1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:27,919 --> 00:00:30,029
♪ ♪
4
00:00:45,145 --> 00:00:47,244
♪ ♪
5
00:00:52,647 --> 00:00:54,416
(suspira)
6
00:01:02,052 --> 00:01:03,293
(cheira)
7
00:01:17,441 --> 00:01:18,902
(beijos)
8
00:01:22,182 --> 00:01:24,281
(pássaro grasnando)
9
00:01:41,531 --> 00:01:43,630
(suspira)
10
00:01:48,703 --> 00:01:50,604
(o cavalo relincha)
11
00:01:59,714 --> 00:02:01,780
(rajadas de vento)
12
00:02:16,126 --> 00:02:18,203
♪ ♪
13
00:02:28,413 --> 00:02:30,512
(insetos vibrando,
sapos coaxando)
14
00:02:50,237 --> 00:02:53,337
("A Promessa" de When in Rome
jogando)
15
00:03:07,177 --> 00:03:10,354
♪ Se você precisar de um amigo ♪
16
00:03:10,354 --> 00:03:14,391
♪ Não olhe para um estranho ♪
17
00:03:14,391 --> 00:03:16,525
♪ Você sabe no final ♪
18
00:03:18,859 --> 00:03:21,024
♪ Estarei sempre lá ♪
19
00:03:21,024 --> 00:03:22,696
(quente)
20
00:03:22,696 --> 00:03:25,303
♪ E quando você estiver em dúvida ♪
21
00:03:26,603 --> 00:03:30,099
- (inala profundamente)
- ♪ E quando você está em perigo ♪
22
00:03:30,099 --> 00:03:32,772
♪ Dê uma olhada ao redor ♪
23
00:03:34,875 --> 00:03:36,611
- ♪ E eu estarei lá... ♪
- Ei.
24
00:03:36,611 --> 00:03:37,909
Olá, Taffy.
25
00:03:39,814 --> 00:03:41,913
Eu não acho que esse blush
é a sua sombra, Lisa.
26
00:03:41,913 --> 00:03:43,915
- ♪ Das palavras certas para dizer ♪
- ♪ eu prometo a você ♪
27
00:03:43,915 --> 00:03:47,589
♪ Eu sei que eles não soam bem
do jeito que planejei que fossem... ♪
28
00:03:47,589 --> 00:03:49,954
- Provavelmente ficarei em casa.
- Não.
29
00:03:49,954 --> 00:03:52,055
Este é o primeiro
raiva crítica do ano.
30
00:03:52,055 --> 00:03:54,299
É obrigatório.
31
00:03:54,299 --> 00:03:56,433
E você sabe
o que seu médico disse.
32
00:03:56,433 --> 00:03:59,062
Você precisa de socialização.
33
00:03:59,062 --> 00:04:00,470
♪ Quando o seu dia acabar... ♪
34
00:04:00,470 --> 00:04:02,406
(Lisa suspira)
35
00:04:04,311 --> 00:04:05,970
Por que você não usa
minha cama de bronzeamento?
36
00:04:05,970 --> 00:04:07,378
Ah, de jeito nenhum.
37
00:04:07,378 --> 00:04:09,314
Quando eu ganhei
Miss Júnior Trópico Havaiano,
38
00:04:09,314 --> 00:04:12,416
Eu prometi que usaria meu título
para ajudar outras pessoas.
39
00:04:12,416 --> 00:04:15,419
E isso inclui compartilhar o
grande prêmio com os necessitados.
40
00:04:15,419 --> 00:04:17,014
♪ Às vezes, se eu gritar... ♪
41
00:04:19,920 --> 00:04:21,590
Você está precisando, querido.
42
00:04:23,495 --> 00:04:26,188
♪ Essas palavras acabaram de sair ♪
43
00:04:28,027 --> 00:04:30,192
♪ Sem cruz para carregar ♪
44
00:04:32,504 --> 00:04:34,603
♪ Me desculpe,
mas só estou pensando em ♪
45
00:04:34,603 --> 00:04:36,770
- ♪ As palavras certas para dizer ♪
- ♪ eu prometo a você ♪
46
00:04:36,770 --> 00:04:38,508
♪ Eu sei que eles não soam
o caminho ♪
47
00:04:38,508 --> 00:04:40,169
- ♪ Eu planejei que fossem ♪
- ♪ eu prometo a você ♪
48
00:04:40,169 --> 00:04:42,413
♪ Mas se você esperar
um tempo ♪
49
00:04:42,413 --> 00:04:44,811
- ♪ Vou fazer você se apaixonar por mim ♪
- ♪ eu prometo a você ♪
50
00:04:44,811 --> 00:04:46,109
- ♪ eu prometo. ♪
- (estalo elétrico)
51
00:04:46,109 --> 00:04:47,616
(Lisa grita)
52
00:04:47,616 --> 00:04:50,487
Eu realmente sinto muito
você foi eletrocutado, Lisa.
53
00:04:50,487 --> 00:04:51,983
Estou bem.
54
00:04:54,823 --> 00:04:57,692
Vamos fazer rap. Como você está gostando
Brookview até agora?
55
00:04:57,692 --> 00:04:59,331
Está tudo bem.
56
00:04:59,331 --> 00:05:01,256
É igual à minha antiga escola.
57
00:05:01,256 --> 00:05:04,501
Você está com calor por alguém?
58
00:05:06,373 --> 00:05:08,307
Vamos.
59
00:05:09,233 --> 00:05:10,969
Lisa.
60
00:05:11,906 --> 00:05:13,477
Lisa!
61
00:05:13,477 --> 00:05:15,512
♪ Lisa, Lisa, Lisa,
Lisa, Lisa, Lisa, Lisa. ♪
62
00:05:15,512 --> 00:05:17,514
(sussurros):
Miguel Trento.
63
00:05:17,514 --> 00:05:19,175
Eu não sei quem é.
64
00:05:19,175 --> 00:05:22,112
Ele é o editor-chefe
do O Grackle.
65
00:05:22,112 --> 00:05:23,718
A revista iluminada.
66
00:05:23,718 --> 00:05:25,918
O ensino médio
revista literária.
67
00:05:26,921 --> 00:05:28,657
Ele almoça dentro ou fora do campus?
68
00:05:28,657 --> 00:05:30,461
- Desligado.
- BK ou Castelo Branco?
69
00:05:30,461 --> 00:05:31,792
Nenhum.
70
00:05:31,792 --> 00:05:33,398
Ele tem
mais como um corpo de basquete
71
00:05:33,398 --> 00:05:34,861
ou um corpo de futebol?
72
00:05:34,861 --> 00:05:36,731
Ele não pratica esportes.
Ele é cerebral.
73
00:05:36,731 --> 00:05:38,161
(Taffy suspira)
74
00:05:38,161 --> 00:05:40,405
Ele está em uma cadeira de rodas?
75
00:05:41,738 --> 00:05:43,771
Não.
76
00:05:47,546 --> 00:05:48,974
Essa festa vai ser emocionante.
77
00:05:48,974 --> 00:05:51,339
Haverá dois barris,
um wapatui,
78
00:05:51,339 --> 00:05:53,011
e Eric Chen roubou
um tanque nitroso
79
00:05:53,011 --> 00:05:54,584
do consultório odontológico de seu pai.
80
00:05:54,584 --> 00:05:56,487
- Não fica perto da Bluff Road?
- Uh-huh.
81
00:05:56,487 --> 00:05:58,049
Poderíamos ter caminhado.
82
00:05:58,049 --> 00:05:59,853
Muito longe. Estou usando geléias.
83
00:05:59,853 --> 00:06:01,492
Essas coisas vão transformar seu
pés no Hamburger Helper.
84
00:06:01,492 --> 00:06:03,054
Mas há um atalho
pela floresta
85
00:06:03,054 --> 00:06:04,528
através de Bachelor's Grove.
86
00:06:04,528 --> 00:06:06,695
O cemitério assombrado?
87
00:06:06,695 --> 00:06:08,664
Não é assombrado.
88
00:06:08,664 --> 00:06:10,864
Está simplesmente abandonado.
89
00:06:12,131 --> 00:06:13,669
Profanado.
90
00:06:13,669 --> 00:06:18,201
Bem, eu ouvi os heshers
fazer bruxaria lá.
91
00:06:18,201 --> 00:06:20,676
E eu também ouvi
aquela Gina Marzak
92
00:06:20,676 --> 00:06:23,272
dedicou seu filho ainda não nascido
para Satanás.
93
00:06:23,272 --> 00:06:26,077
E é por isso que o bebê
tem que usar capacete agora.
94
00:06:27,245 --> 00:06:29,047
Nunca vi ninguém lá.
95
00:06:30,149 --> 00:06:32,556
Eu acho que é muito pacífico
e quieto.
96
00:06:32,556 --> 00:06:34,382
(lendo indistintamente)
97
00:06:34,382 --> 00:06:37,528
Eu faço massagens com cera
de todas as lápides.
98
00:06:37,528 --> 00:06:39,255
Eu tenho um favorito.
99
00:06:41,798 --> 00:06:45,096
- Você tem um favorito?
- Sim.
100
00:06:46,066 --> 00:06:48,638
Um jovem.
101
00:06:48,638 --> 00:06:52,576
Eu cuido do túmulo dele
e deixe flores para ele e...
102
00:06:52,576 --> 00:06:54,875
Eu falo com ele às vezes.
103
00:06:54,875 --> 00:06:57,581
Eu trouxe isso para você.
104
00:06:57,581 --> 00:06:59,451
Era da minha mãe.
105
00:07:01,246 --> 00:07:02,883
É meio mórbido
quando eu uso,
106
00:07:02,883 --> 00:07:05,688
então eu queria que você ficasse com ele.
107
00:07:08,253 --> 00:07:10,253
Mantenha-o seguro, ok?
108
00:07:10,253 --> 00:07:13,630
Isso é muito estranho, Lisa.
109
00:07:15,425 --> 00:07:18,030
Eu simplesmente não acho que ninguém
deveria ser esquecido.
110
00:07:19,869 --> 00:07:21,803
(rotações do motor)
111
00:07:21,803 --> 00:07:24,641
("De cabeça para baixo"
por Blue Peter tocando)
112
00:07:26,469 --> 00:07:29,107
♪ Varrido... ♪
113
00:07:29,107 --> 00:07:31,912
- Olá!
- Oi!
114
00:07:31,912 --> 00:07:34,310
- Eu trouxe a bebida.
- (gritando)
115
00:07:34,310 --> 00:07:36,114
- Sim, você fez!
- Você está ótimo.
116
00:07:36,114 --> 00:07:37,819
- Você parece gostoso.
- (Taffy gritando animadamente)
117
00:07:38,822 --> 00:07:41,086
Ei, você arrumou sua franja.
118
00:07:41,086 --> 00:07:44,254
Você sabe, eu não estava
vou dizer qualquer coisa,
119
00:07:44,254 --> 00:07:46,322
eles eram uma bagunça,
mas você está incrível agora.
120
00:07:46,322 --> 00:07:48,192
Estou lhe dizendo, estamos levando
isso para dizer este ano, cara,
121
00:07:48,192 --> 00:07:50,161
- e vou apostar dinheiro nisso.
- Orgulho do gambá, amor!
122
00:07:50,161 --> 00:07:51,635
Uau, uau! Sim, senhor!
123
00:07:51,635 --> 00:07:53,131
(conversa indistinta, risos)
124
00:07:53,131 --> 00:07:55,837
Ai, meu Deus, Steve!
Encha seu rosto!
125
00:08:01,746 --> 00:08:03,438
(farfalhar)
126
00:08:03,438 --> 00:08:05,748
Se você está querendo desaparecer,
o etanol está dentro.
127
00:08:07,477 --> 00:08:09,378
- O que?
- A bebida.
128
00:08:09,378 --> 00:08:11,380
Está em casa.
129
00:08:11,380 --> 00:08:14,922
Sim, acho que meu
meia-irmã trouxe a maior parte.
130
00:08:16,189 --> 00:08:17,727
Lisa engole.
131
00:08:18,697 --> 00:08:21,533
Miguel Trento.
132
00:08:21,533 --> 00:08:23,194
(ofegante)
133
00:08:23,194 --> 00:08:24,360
(sussurrando):
Por que?
134
00:08:25,495 --> 00:08:27,671
(sussurros):
Como você sabe meu nome?
135
00:08:27,671 --> 00:08:29,871
(risos) Bem, nós dois somos
atualmente sendo educado
136
00:08:29,871 --> 00:08:31,873
nas mesmas paredes de amianto.
137
00:08:31,873 --> 00:08:36,207
Além disso, você enviou alguns realmente
poemas fortes para The Grackle.
138
00:08:36,207 --> 00:08:37,681
Eu sou o editor.
139
00:08:37,681 --> 00:08:40,046
Ah, você é? Certo.
140
00:08:40,046 --> 00:08:41,377
Suas coisas são muito boas.
141
00:08:41,377 --> 00:08:43,885
Tipo, escuro como breu,
mas muito bom.
142
00:08:43,885 --> 00:08:48,252
Me lembra Plath
ou Anne Sexton.
143
00:08:48,252 --> 00:08:50,694
Você gosta dos meus poemas?
144
00:08:50,694 --> 00:08:52,487
eu não os teria publicado
se eu não fizesse isso.
145
00:08:52,487 --> 00:08:55,061
(risos, bufa)
146
00:08:56,702 --> 00:08:58,702
LORI: Então, o que exatamente
aconteceu com ela?
147
00:09:00,640 --> 00:09:02,233
Eu ouvi coisas.
148
00:09:02,233 --> 00:09:05,005
(suspira) Eu nunca poderei,
nunca fale sobre isso, Lori.
149
00:09:05,005 --> 00:09:09,504
Por motivos pessoais e legais,
e eu também praguejei com o mindinho.
150
00:09:09,504 --> 00:09:11,913
Mas acho que posso te contar.
Eu confio em você.
151
00:09:11,913 --> 00:09:13,178
Você é minha irmã alegre.
152
00:09:13,178 --> 00:09:15,213
(vomita) Claro.
153
00:09:15,213 --> 00:09:18,689
Ok, então, tipo, há dois anos,
154
00:09:18,689 --> 00:09:21,923
Lisa estava sozinha em casa
com a mãe dela,
155
00:09:21,923 --> 00:09:25,091
e esse psicopata invadiu.
156
00:09:25,091 --> 00:09:27,698
Com, tipo,
um machado e tudo mais.
157
00:09:27,698 --> 00:09:32,296
De qualquer forma, a mãe dela disse para ela correr
e se esconder, e ela o fez.
158
00:09:32,296 --> 00:09:36,135
E então o cara
assassinou a mãe com machado,
159
00:09:36,135 --> 00:09:38,742
e ela ouviu tudo.
160
00:09:38,742 --> 00:09:40,535
- Ah, meu Deus.
- (suspiros)
161
00:09:40,535 --> 00:09:44,539
Ela ligou para o 911,
mas o cara escapou.
162
00:09:44,539 --> 00:09:46,310
Eles nunca o pegaram.
163
00:09:46,310 --> 00:09:48,378
(sirene tocando)
164
00:09:48,378 --> 00:09:52,624
E quando ela saiu,
era tarde demais.
165
00:09:52,624 --> 00:09:55,418
(rádio policial indistinto
conversa)
166
00:09:55,418 --> 00:09:56,551
(gritos)
167
00:09:56,551 --> 00:09:58,058
Uau.
168
00:09:58,058 --> 00:10:00,291
eu estaria ferrado
se eu fosse ela também.
169
00:10:00,291 --> 00:10:02,161
Sim.
170
00:10:02,161 --> 00:10:04,966
Ela não falou
por alguns meses depois disso.
171
00:10:04,966 --> 00:10:07,265
Meio que apenas vaguei por aí
como um zumbi.
172
00:10:07,265 --> 00:10:09,432
E o pai dela?
173
00:10:09,432 --> 00:10:11,005
Ele está bem?
174
00:10:11,005 --> 00:10:14,140
Oh sim. Dale?
Ele é um grande querido.
175
00:10:14,140 --> 00:10:16,340
Minha mãe o conheceu
seis meses após o assassinato,
176
00:10:16,340 --> 00:10:18,980
e eles ficaram noivos
e casei bem rápido.
177
00:10:18,980 --> 00:10:20,575
O que é ótimo, sabe?
178
00:10:20,575 --> 00:10:22,687
Porque Dale não
tenho que ficar triste por muito tempo
179
00:10:22,687 --> 00:10:25,690
e Lisa teve uma nova mãe
imediatamente.
180
00:10:25,690 --> 00:10:29,287
- Ah!
- Isso é tão fofo. (chora)
181
00:10:29,287 --> 00:10:31,927
Sim.
Tudo funcionou bem.
182
00:10:31,927 --> 00:10:33,456
- Então, tipo...
- Ei.
183
00:10:33,456 --> 00:10:34,831
- Encontrei o barril.
- Oh. Obrigado.
184
00:10:34,831 --> 00:10:36,096
É mijo de Clydesdale,
mas, você sabe...
185
00:10:36,096 --> 00:10:37,361
Olá, Tamara.
186
00:10:37,361 --> 00:10:40,001
Oi. Desculpe, como podemos
se conhecem?
187
00:10:40,001 --> 00:10:42,201
- Apenas algumas aulas.
- Este ano?
188
00:10:42,201 --> 00:10:43,675
Este semestre.
189
00:10:44,667 --> 00:10:45,677
Abençoar.
190
00:10:45,677 --> 00:10:47,976
- Ah, de qualquer maneira...
- Hum-hmm.
191
00:10:47,976 --> 00:10:49,043
... você quer um gole?
192
00:10:49,043 --> 00:10:50,308
Uh...
193
00:10:50,308 --> 00:10:51,540
- Vou levar um.
- Não, certo.
194
00:10:51,540 --> 00:10:52,508
Por que eu assumiria
que ela festeja?
195
00:10:52,508 --> 00:10:54,345
Tudo bem, vou pegar um.
196
00:11:12,332 --> 00:11:14,530
- Oh.
- Deixe-me ver isso bem rápido.
197
00:11:14,530 --> 00:11:16,840
-TAMARA: O quê?
- (Lisa tossindo, vomitando)
198
00:11:18,074 --> 00:11:19,876
- O que é isso?
- Você sabe, eu não tenho muita certeza.
199
00:11:19,876 --> 00:11:21,812
- Eu tirei, hum, Darren?
- MICHAEL: Vamos.
200
00:11:21,812 --> 00:11:24,848
TAMARA: O quê? -Pobre garota só
passou de Pepsi Free para PCP.
201
00:11:24,848 --> 00:11:26,146
TAMARA:
Você está sendo tão dramático.
202
00:11:26,146 --> 00:11:28,643
Olá, Lisa. Você está bem?
203
00:11:28,643 --> 00:11:30,953
(voz distorcida): eu vi você
conversando com aqueles darksiders.
204
00:11:32,253 --> 00:11:34,286
(voz normal):
Eles te deram alguma coisa?
205
00:11:36,455 --> 00:11:38,059
(voz distorcida): Isto não é
o que eu esperava de você.
206
00:11:38,059 --> 00:11:40,358
Você tem tanto potencial,
Lisa.
207
00:11:42,395 --> 00:11:45,231
(voz normal):
Ei, você. Precisamos conversar.
208
00:11:46,366 --> 00:11:47,530
Apenas diga não.
209
00:11:47,530 --> 00:11:49,004
Licor antes da cerveja, querido.
210
00:11:49,004 --> 00:11:51,237
♪ Vai ser brilhante,
brilhante, brilhante ♪
211
00:11:51,237 --> 00:11:52,502
♪ Dia ensolarado... ♪
212
00:11:52,502 --> 00:11:54,174
Eu sou vidente.
213
00:11:54,174 --> 00:11:56,341
Também...
214
00:11:56,341 --> 00:11:58,442
(voz distorcida):
Acho que vai chover.
215
00:11:58,442 --> 00:12:00,576
(trovão estrondoso)
216
00:12:16,165 --> 00:12:17,461
MENINO:
Olá, Lisa.
217
00:12:17,461 --> 00:12:19,903
(Lisa suspira)
218
00:12:19,903 --> 00:12:21,399
(voz distorcida):
Você está bem?
219
00:12:22,336 --> 00:12:23,533
(choraminga)
220
00:12:23,533 --> 00:12:25,073
Ah.
221
00:12:25,073 --> 00:12:27,075
Quem é você?
222
00:12:28,342 --> 00:12:29,880
Sim...
223
00:12:29,880 --> 00:12:31,915
(voz normal):
Uh, sou eu, é o Doug.
224
00:12:31,915 --> 00:12:34,379
Seu parceiro de laboratório?
225
00:12:34,379 --> 00:12:36,249
Ok, hum...
226
00:12:36,249 --> 00:12:39,087
vamos encontrar algum lugar
para você sentar um pouco, certo?
227
00:12:41,993 --> 00:12:45,489
(grunhidos) Aqui vamos nós.
Ah, aqui vamos nós.
228
00:12:47,933 --> 00:12:49,097
Tudo bem.
229
00:12:49,097 --> 00:12:50,329
Odeio festas assim.
230
00:12:50,329 --> 00:12:52,837
Eu nem sei por que vim.
231
00:12:52,837 --> 00:12:54,729
Pessoalmente, prefiro pegar
um filme ou algo assim
232
00:12:54,729 --> 00:12:56,401
do que assistir um monte
das líderes de torcida são agredidas.
233
00:12:56,401 --> 00:12:57,809
Moo.
234
00:12:57,809 --> 00:13:00,504
Cara, isso é para vacas.
235
00:13:00,504 --> 00:13:03,815
DOUG: Quem é seu favorito
diretor de todos os tempos?
236
00:13:03,815 --> 00:13:05,476
-Pabst.
- Pai...
237
00:13:05,476 --> 00:13:07,643
Ah, você é apenas
lendo minha lata de cerveja.
238
00:13:07,643 --> 00:13:09,315
Não.
239
00:13:09,315 --> 00:13:11,482
Ele era um verdadeiro diretor.
240
00:13:11,482 --> 00:13:15,321
Hum... que tipo de filmes
ele dirigiu?
241
00:13:15,321 --> 00:13:17,026
(sussurros):
Silêncios.
242
00:13:17,026 --> 00:13:18,456
(sussurros):
Ok, ficarei quieto.
243
00:13:18,456 --> 00:13:20,557
- (madeira rangendo)
- (trovão cai)
244
00:13:22,132 --> 00:13:24,132
DOUG:
Ops.
245
00:13:24,132 --> 00:13:26,167
- Ah.
- (ofegante)
246
00:13:26,167 --> 00:13:27,465
(vomita)
247
00:13:29,370 --> 00:13:31,370
Seu cabelo parece
como a grama da Páscoa.
248
00:13:31,370 --> 00:13:33,372
Quanto latas de Chuva Branca
você entrou aí, garoto?
249
00:13:33,372 --> 00:13:36,276
(ânsia de vômito)
250
00:13:36,276 --> 00:13:38,344
Garoto? (limpa a garganta)
251
00:13:38,344 --> 00:13:40,709
(tosse, suspiro)
252
00:13:42,185 --> 00:13:44,185
LISA:
Cheira a acampamento aqui.
253
00:13:45,221 --> 00:13:46,682
(expira)
254
00:13:49,225 --> 00:13:50,895
(grunhe baixinho)
255
00:13:56,430 --> 00:13:58,067
Hum. Obrigado.
256
00:13:58,067 --> 00:14:00,498
(trovão cai)
257
00:14:00,498 --> 00:14:02,467
Ah, ah.
258
00:14:02,467 --> 00:14:05,338
Parece
os anjos estão jogando boliche.
259
00:14:05,338 --> 00:14:07,571
Minha mãe costumava dizer isso.
260
00:14:10,510 --> 00:14:12,015
(risos)
261
00:14:15,185 --> 00:14:16,987
Isso é bom?
262
00:14:16,987 --> 00:14:19,088
♪ ♪
263
00:14:21,521 --> 00:14:25,391
Vamos, você não pode parar uma vez
você começou. São as regras.
264
00:14:25,391 --> 00:14:27,228
(ofegante)
265
00:14:27,228 --> 00:14:28,933
- ♪ Posso ver claramente agora... ♪
- Não.
266
00:14:28,933 --> 00:14:31,760
Vamos, Lisa.
Só por um minuto.
267
00:14:31,760 --> 00:14:35,170
Você sabe que não é legal
para liderar as pessoas, Lisa.
268
00:14:35,170 --> 00:14:37,271
(gemendo, ofegante)
269
00:14:39,242 --> 00:14:43,211
♪ Posso ver todos os obstáculos ♪
270
00:14:43,211 --> 00:14:45,048
♪ Do meu jeito ♪
271
00:14:45,048 --> 00:14:47,413
(choramingando)
272
00:14:47,413 --> 00:14:49,349
(trovão cai)
273
00:14:49,349 --> 00:14:51,054
(ofegante)
274
00:14:51,054 --> 00:14:55,421
♪ Longe vão as nuvens escuras
isso me deixou cego ♪
275
00:14:55,421 --> 00:14:57,489
(ofegante, ofegante)
276
00:15:00,593 --> 00:15:03,429
♪ Vai ser brilhante ♪
277
00:15:03,429 --> 00:15:06,036
- (suspiros)
- ♪ Brilhante ♪
278
00:15:06,036 --> 00:15:08,500
- ♪ Dia ensolarado ♪
- (trovão cai)
279
00:15:12,605 --> 00:15:16,310
♪ Vai ser brilhante ♪
280
00:15:16,310 --> 00:15:18,048
♪ Brilhante ♪
281
00:15:18,048 --> 00:15:23,152
♪ Dia ensolarado. ♪
282
00:15:23,152 --> 00:15:25,352
- (trovão cai)
- (suspiros)
283
00:15:27,422 --> 00:15:29,191
É você.
284
00:15:30,491 --> 00:15:32,590
♪ ♪
285
00:15:39,005 --> 00:15:42,765
Oh, eu... eu queria estar com você.
286
00:15:47,310 --> 00:15:49,343
(trovão cai)
287
00:15:51,446 --> 00:15:53,512
♪ ♪
288
00:16:06,329 --> 00:16:08,560
(estalo elétrico)
289
00:16:09,860 --> 00:16:11,629
(gritos)
290
00:16:16,834 --> 00:16:18,834
(gemido rouco à distância)
291
00:16:28,252 --> 00:16:31,220
("Estranho" por Galaxie 500
jogando)
292
00:16:31,220 --> 00:16:33,882
(trovão cai)
293
00:16:44,268 --> 00:16:49,040
♪ Por que todo mundo está
agindo de forma engraçada? ♪
294
00:16:50,175 --> 00:16:53,935
♪ Por que todo mundo está
parece tão estranho? ♪
295
00:16:55,004 --> 00:17:00,051
♪ Por que todo mundo está
parece tão desagradável? ♪
296
00:17:00,051 --> 00:17:03,153
♪ O que eu quero
com todas essas coisas? ♪
297
00:17:03,153 --> 00:17:04,979
Lave as mãos, garoto.
298
00:17:04,979 --> 00:17:08,983
♪ fui sozinho
até a farmácia ♪
299
00:17:08,983 --> 00:17:10,523
♪ Entrei atrás ♪
300
00:17:10,523 --> 00:17:12,393
BONECA:
Mamãe.
301
00:17:12,393 --> 00:17:14,560
♪ E peguei uma Coca ♪
302
00:17:14,560 --> 00:17:19,532
♪ Eu fiquei na fila
e comi meus Twinkies ♪
303
00:17:19,532 --> 00:17:21,996
♪ entrei na fila ♪
304
00:17:21,996 --> 00:17:25,373
♪ tive que esperar ♪
305
00:17:25,373 --> 00:17:30,048
♪ Por que todo mundo está
agindo de forma engraçada? ♪
306
00:17:31,117 --> 00:17:34,481
♪ Por que todo mundo está
parece tão estranho? ♪
307
00:17:35,484 --> 00:17:39,651
♪ Por que todo mundo está
parece tão bonito? ♪
308
00:17:40,786 --> 00:17:45,294
♪ O que eu quero
com todas essas coisas? ♪
309
00:17:45,294 --> 00:17:46,889
♪ Fui sozinho ♪
310
00:17:46,889 --> 00:17:49,265
♪ Até a farmácia ♪
311
00:17:49,265 --> 00:17:52,026
♪ entrei na fila ♪
312
00:17:52,026 --> 00:17:54,336
♪ Eu tive que esperar. ♪
313
00:18:07,483 --> 00:18:09,912
- Lisa? Lis? Ei.
- (suspiros)
314
00:18:09,912 --> 00:18:11,419
Minha mãe vai ter uma vaca
sobre o banheiro.
315
00:18:11,419 --> 00:18:12,915
Você provavelmente deveria se levantar.
316
00:18:12,915 --> 00:18:14,422
Vamos, agora.
317
00:18:16,118 --> 00:18:17,458
(Taffy ri)
318
00:18:17,458 --> 00:18:18,756
(suspiros)
319
00:18:18,756 --> 00:18:20,791
Tudo bem. Todo mundo faz isso.
320
00:18:20,791 --> 00:18:22,595
(suspira):
Ah, meu Deus.
321
00:18:22,595 --> 00:18:24,960
Então, o que aconteceu ontem à noite?
322
00:18:24,960 --> 00:18:26,665
(gemidos)
323
00:18:26,665 --> 00:18:28,964
Ufa. Seus joelhos.
324
00:18:31,375 --> 00:18:32,803
Caí.
325
00:18:32,803 --> 00:18:36,312
(risos)
Claro, querido. Eu também.
326
00:18:36,312 --> 00:18:37,973
JANET (distante):
Lisa!
327
00:18:37,973 --> 00:18:40,107
Desça aqui agora!
328
00:18:40,107 --> 00:18:42,219
Você provavelmente deveria ir andando.
329
00:18:47,017 --> 00:18:48,456
(gemidos)
330
00:18:49,360 --> 00:18:51,393
- (suspira)
- (pulverização em aerossol)
331
00:19:02,868 --> 00:19:05,341
Ah. Lisa.
332
00:19:07,037 --> 00:19:09,147
Você quebrou o espelho
no banheiro?
333
00:19:10,315 --> 00:19:13,217
Ontem à noite, eu, uh...
334
00:19:13,217 --> 00:19:14,449
(suspira) Eu te disse.
335
00:19:14,449 --> 00:19:16,385
Seu pai queria te dar
336
00:19:16,385 --> 00:19:19,553
o benefício da dúvida,
mas eu sabia.
337
00:19:19,553 --> 00:19:21,621
Eu sempre sei.
338
00:19:21,621 --> 00:19:23,392
Eu sou um I.P.
339
00:19:23,392 --> 00:19:25,152
Pessoa intuitiva.
340
00:19:25,152 --> 00:19:26,692
Fiz um seminário inteiro sobre isso.
341
00:19:26,692 --> 00:19:27,990
Janete.
342
00:19:29,026 --> 00:19:31,235
Houve um maldito tornado
ontem à noite.
343
00:19:32,700 --> 00:19:34,469
Danos de granizo no sedã,
quintal cheio de entulho,
344
00:19:34,469 --> 00:19:36,900
e agora acho que consegui
para limpar o banheiro também.
345
00:19:36,900 --> 00:19:39,870
Foi um relógio de tornado, mãe,
não é um tornado de verdade.
346
00:19:39,870 --> 00:19:43,005
Bem, agora, foi
Mas foi uma grande tempestade, Taff.
347
00:19:43,005 --> 00:19:45,007
Você vê aquela bola de relâmpago?
348
00:19:45,007 --> 00:19:47,075
Grande bola verde no céu?
349
00:19:47,075 --> 00:19:48,681
Nunca vi nada parecido.
350
00:19:48,681 --> 00:19:50,045
Dale.
351
00:19:50,045 --> 00:19:52,685
Você precisa parar
mastigando as nozes de uva
352
00:19:52,685 --> 00:19:54,753
e ser pai agora mesmo.
353
00:19:55,855 --> 00:19:58,328
Sua filha tem um gosto
por vandalismo.
354
00:19:58,328 --> 00:20:02,563
Ela foi deliberadamente
destruindo propriedade.
355
00:20:02,563 --> 00:20:04,829
Primeiro, foi meu...
356
00:20:04,829 --> 00:20:06,897
Suporte para bolo Momentos Preciosos.
357
00:20:06,897 --> 00:20:08,668
Isso foi um acidente.
358
00:20:08,668 --> 00:20:10,197
Mãe.
359
00:20:10,197 --> 00:20:11,440
Seja legal.
360
00:20:11,440 --> 00:20:13,244
(sussurros):
Estou sendo legal.
361
00:20:13,244 --> 00:20:15,246
Mas não vou mimá-la.
362
00:20:16,381 --> 00:20:20,009
Ninguém me mimou
quando meu pai explodiu em Da Nang.
363
00:20:20,009 --> 00:20:22,847
E é por isso que estou
do jeito que sou hoje.
364
00:20:22,847 --> 00:20:25,289
Esse é um bom ponto.
365
00:20:25,289 --> 00:20:26,884
Obrigado, querido.
366
00:20:30,329 --> 00:20:32,560
(ri suavemente)
367
00:20:32,560 --> 00:20:37,059
Lisa, você sabe o que acontece
para pessoas que atuam?
368
00:20:37,059 --> 00:20:39,226
Eles acabam no hospício.
369
00:20:39,226 --> 00:20:41,096
Você é enfermeira psiquiátrica, mãe.
370
00:20:41,096 --> 00:20:42,735
Você deveria estar dizendo
"manicômio"?
371
00:20:42,735 --> 00:20:44,099
Calma, Taff.
372
00:20:44,099 --> 00:20:47,069
DALE:
Tudo bem, Lisa.
373
00:20:47,069 --> 00:20:49,280
Você vai subir
374
00:20:49,280 --> 00:20:51,810
e você vai limpar
aquele banheiro.
375
00:20:54,012 --> 00:20:56,617
E, hum...
376
00:20:56,617 --> 00:20:58,685
pague pelo espelho.
377
00:21:00,018 --> 00:21:02,623
Sim, eu vou atender
um turno extra na casa de Wayne.
378
00:21:02,623 --> 00:21:04,757
Que tal um pedido de desculpas?
379
00:21:08,026 --> 00:21:09,399
Sinto muito, Janete.
380
00:21:09,399 --> 00:21:11,764
Espere um segundo aqui.
381
00:21:11,764 --> 00:21:13,799
O que é isso?
382
00:21:13,799 --> 00:21:15,405
(pela TV):
Obrigado, Laura.
383
00:21:15,405 --> 00:21:17,506
Estou aqui em cena
à vista anterior
384
00:21:17,506 --> 00:21:19,904
do Cemitério de Bachelor’s Grove
no Parque Bremer,
385
00:21:19,904 --> 00:21:22,170
onde um monumento negligenciado
foi recentemente
386
00:21:22,170 --> 00:21:23,974
- atingido por um raio...
- (suspiros)
387
00:21:23,974 --> 00:21:27,208
... reacendendo o bairro
preocupações com segurança contra incêndio.
388
00:21:36,285 --> 00:21:38,021
Oh.
389
00:21:38,021 --> 00:21:39,187
Ei.
390
00:21:39,187 --> 00:21:41,332
Olá.
391
00:21:42,566 --> 00:21:43,961
(suspiros)
392
00:21:43,961 --> 00:21:45,765
Eu-eu sinto que
Eu quero me desculpar
393
00:21:45,765 --> 00:21:47,998
para o que pode ter
aconteceu ontem à noite.
394
00:21:47,998 --> 00:21:50,341
eu não tinha ideia
aquele copo estava cravado.
395
00:21:50,341 --> 00:21:52,002
Sim. Oh sim.
396
00:21:52,002 --> 00:21:54,807
Foi bom.
Uh, isso foi... eu fiquei chapado.
397
00:21:54,807 --> 00:21:57,139
Então você está
um psiconauta experiente.
398
00:21:58,714 --> 00:22:01,209
Você sabe, tipo, hum...
399
00:22:01,209 --> 00:22:03,618
como um astronauta da psique
tipo de coisa?
400
00:22:03,618 --> 00:22:05,147
(ambos riem)
401
00:22:06,315 --> 00:22:08,051
Ah, sim, eu sou o...
402
00:22:08,051 --> 00:22:09,888
Sally passeio de...
403
00:22:09,888 --> 00:22:11,186
drogas.
404
00:22:11,186 --> 00:22:12,792
WAYNE:
Posso ajudá-lo, meu jovem?
405
00:22:12,792 --> 00:22:14,959
Sim, senhor. Hum...
406
00:22:14,959 --> 00:22:18,633
acabei de derramar uma coisinha
aqui dentro.
407
00:22:18,633 --> 00:22:20,569
(cheira)
408
00:22:20,569 --> 00:22:22,131
Vinho tinto?
409
00:22:22,131 --> 00:22:24,199
- Soco Havaiano.
- Hum-hmm.
410
00:22:24,199 --> 00:22:26,839
De qualquer forma, bem,
Estou feliz que você esteja bem.
411
00:22:28,073 --> 00:22:29,710
WAYNE: Vocês dois sabem
um ao outro da escola?
412
00:22:29,710 --> 00:22:31,811
eu não sabia
Lisa tinha amigos.
413
00:22:31,811 --> 00:22:33,813
Sempre posso contar com ela
trabalhar aos sábados
414
00:22:33,813 --> 00:22:36,178
porque ela não consegue um encontro.
(risos)
415
00:22:36,178 --> 00:22:38,554
Ei, provavelmente é
porque ela tem o peito tão achatado.
416
00:22:38,554 --> 00:22:40,721
Ei. Eles podem tirá-lo?
417
00:22:40,721 --> 00:22:42,250
WAYNE:
Farei o meu melhor, querido.
418
00:22:42,250 --> 00:22:44,857
Mas eu sou um técnico,
não é um mágico.
419
00:22:44,857 --> 00:22:47,398
- Obrigado.
- Isso é uma pena.
420
00:22:47,398 --> 00:22:49,125
Olá, Lisa.
421
00:22:51,228 --> 00:22:53,734
Hum, bem, obrigado.
422
00:22:53,734 --> 00:22:56,539
Lisa, foi muito bom
vendo você. -Tchau.
423
00:22:58,070 --> 00:22:59,707
Lisa.
424
00:23:02,580 --> 00:23:04,338
(porta fecha)
425
00:23:04,338 --> 00:23:06,450
Hum.
426
00:23:08,410 --> 00:23:10,421
(cheira)
427
00:23:10,421 --> 00:23:11,884
(suspiros)
428
00:23:11,884 --> 00:23:14,216
(rindo):
E é por isso
429
00:23:14,216 --> 00:23:16,691
Sr. Conyers tem que ensinar
com a porta aberta agora.
430
00:23:16,691 --> 00:23:18,088
(risos)
431
00:23:18,088 --> 00:23:20,255
DALE:
Ah, você é um motim, Taff.
432
00:23:20,255 --> 00:23:22,356
Olá, Lis.
433
00:23:22,356 --> 00:23:24,567
Nós estamos indo para o show tardio
de Olha quem está falando.
434
00:23:24,567 --> 00:23:25,601
Quer vir?
435
00:23:25,601 --> 00:23:27,361
Ah, sobrou pizza?
436
00:23:27,361 --> 00:23:28,571
Ah, sim.
437
00:23:28,571 --> 00:23:30,870
Acho que temos uma fatia aqui.
438
00:23:30,870 --> 00:23:33,906
Oh. Parece que tem
um pouco de carne nele.
439
00:23:33,906 --> 00:23:36,876
Oh, ela pode retirá-lo.
440
00:23:36,876 --> 00:23:38,372
Eu disse que deveríamos pegar você
um amante de vegetais',
441
00:23:38,372 --> 00:23:39,747
mas acho que ela tinha
alguma coisa de cupom.
442
00:23:39,747 --> 00:23:42,618
Eh? Esmagamento de laranja grátis?
(risos)
443
00:23:42,618 --> 00:23:44,587
Sim, eu acho
Vou pular o filme.
444
00:23:44,587 --> 00:23:45,951
-DALE: Hein?
- TAFFY: Não, o quê?
445
00:23:45,951 --> 00:23:47,249
Lisa.
446
00:23:47,249 --> 00:23:48,921
Lis, vamos lá.
447
00:23:48,921 --> 00:23:52,089
Todos nós temos que gastar
mais tempo juntos como uma família.
448
00:23:52,089 --> 00:23:54,960
Como podemos Brady
se não agruparmos?
449
00:23:54,960 --> 00:23:56,962
- Certo, pai?
- Isso mesmo.
450
00:23:56,962 --> 00:23:59,503
Estou muito cansado do trabalho.
451
00:23:59,503 --> 00:24:01,670
Quão cansativo pode ser
sentar curvado
452
00:24:01,670 --> 00:24:05,003
sobre uma máquina de costura
como uma velha?
453
00:24:05,003 --> 00:24:08,512
Taff acabou de
um treino de torcida de três horas.
454
00:24:08,512 --> 00:24:10,008
- Mãe...
- Eles a mandaram fazer
455
00:24:10,008 --> 00:24:12,516
as divisões no topo
da maldita pirâmide.
456
00:24:12,516 --> 00:24:15,277
Você sabe o quão difícil isso é
nos músculos da virilha?
457
00:24:15,277 --> 00:24:17,180
Já nem dói mais.
458
00:24:17,180 --> 00:24:19,446
Bem, porque você colocou
o trabalho.
459
00:24:19,446 --> 00:24:21,316
Todas aquelas horas gritando
460
00:24:21,316 --> 00:24:23,153
com as pernas abertas
contra a parede.
461
00:24:23,153 --> 00:24:25,991
Caramba, sim,
você deveria estar orgulhoso, Taff.
462
00:24:25,991 --> 00:24:29,698
Bem, tenho certeza que os dedos de Lisa
doeu com toda aquela costura.
463
00:24:31,328 --> 00:24:33,834
Eventualmente, um calo simplesmente se forma.
464
00:24:34,969 --> 00:24:36,298
Eu não sei disso?
465
00:24:40,403 --> 00:24:43,404
(gemendo)
466
00:24:45,309 --> 00:24:46,979
- (batendo)
- (suspiros)
467
00:24:47,883 --> 00:24:49,553
Hum.
468
00:24:49,553 --> 00:24:52,490
(batendo mais alto)
469
00:24:54,593 --> 00:24:57,759
- (rugindo lá fora)
- (homem gemendo na TV)
470
00:25:05,670 --> 00:25:08,396
- (chico de vidro)
- (suspiros)
471
00:25:09,399 --> 00:25:11,674
(ofegante)
472
00:25:13,271 --> 00:25:14,402
(gritando)
473
00:25:14,402 --> 00:25:16,074
(gritos)
474
00:25:16,074 --> 00:25:18,043
(grunhido)
475
00:25:18,043 --> 00:25:20,584
(Lisa hiperventilando)
476
00:25:20,584 --> 00:25:22,982
(grunhido)
477
00:25:22,982 --> 00:25:24,379
(grunhidos, gritos)
478
00:25:26,548 --> 00:25:28,218
(gritos)
479
00:25:28,218 --> 00:25:29,593
(grunhidos)
480
00:25:29,593 --> 00:25:32,354
- (gritando)
- (vidro estilhaçando)
481
00:25:33,423 --> 00:25:35,456
(ofegante)
482
00:25:41,607 --> 00:25:43,706
(ofegante)
483
00:25:46,370 --> 00:25:48,535
Ok, ok. (suspiros)
484
00:25:48,535 --> 00:25:50,911
Ok, ok. Ok, ok, ok.
485
00:25:50,911 --> 00:25:54,046
Ok, ok, ok, ok.
486
00:25:54,046 --> 00:25:56,180
(esforço)
487
00:25:56,180 --> 00:25:58,721
(choramingando)
488
00:25:59,790 --> 00:26:01,592
(grunhidos)
489
00:26:01,592 --> 00:26:03,385
(ofegante)
490
00:26:03,385 --> 00:26:06,696
(Lisa grita, choraminga)
491
00:26:06,696 --> 00:26:08,797
CRIATURA:
Hum?
492
00:26:11,263 --> 00:26:14,066
(Lisa se esforçando)
493
00:26:15,168 --> 00:26:17,432
(gritos, grunhidos)
494
00:26:17,432 --> 00:26:19,104
(ofegante)
495
00:26:20,107 --> 00:26:21,942
(gritos)
496
00:26:21,942 --> 00:26:23,878
(cospe)
497
00:26:23,878 --> 00:26:25,275
(suspiros)
498
00:26:25,275 --> 00:26:27,112
(gritos)
499
00:26:27,112 --> 00:26:29,345
- Você ouviu isso?
- (os gritos continuam)
500
00:26:32,482 --> 00:26:34,152
tenho certeza
é a garota da porta ao lado.
501
00:26:34,152 --> 00:26:35,890
Ela é muito estranha.
502
00:26:35,890 --> 00:26:38,057
- A líder de torcida?
- Não, não.
503
00:26:38,057 --> 00:26:40,422
Não, Taffy. Ela é adorável.
504
00:26:40,422 --> 00:26:43,392
-LISA: Pare com isso! (ofegante)
- MULHER: E que figura.
505
00:26:43,392 --> 00:26:45,867
- (Lisa gritando)
- É a outra garota.
506
00:26:49,334 --> 00:26:51,367
(hiperventilando)
507
00:26:56,979 --> 00:26:58,847
Estou ligando para o 911!
508
00:26:58,847 --> 00:27:00,343
(ofegante)
509
00:27:00,343 --> 00:27:02,345
(botões apitando)
510
00:27:02,345 --> 00:27:04,149
(criatura grunhindo ao telefone)
511
00:27:07,022 --> 00:27:09,022
(gemendo, gorgolejando)
512
00:27:09,022 --> 00:27:12,124
("Estranho" por Galaxie 500
jogando)
513
00:27:16,460 --> 00:27:18,669
(drones de tom de discagem)
514
00:27:18,669 --> 00:27:19,967
(grunhidos)
515
00:27:24,303 --> 00:27:27,139
(choramingando)
516
00:27:32,311 --> 00:27:34,179
♪ Por que todo mundo está... ♪
517
00:27:34,179 --> 00:27:38,150
Esse é o telefone do sapato do meu pai.
518
00:27:38,150 --> 00:27:39,888
Ele conseguiu de graça
519
00:27:39,888 --> 00:27:41,989
com sua assinatura
para a Sports Illustrated.
520
00:27:43,091 --> 00:27:48,028
♪ Por que todo mundo está
parece tão desagradável? ♪
521
00:27:48,028 --> 00:27:51,768
♪ O que eu quero
com todas essas coisas? ♪
522
00:27:52,936 --> 00:27:54,738
♪ Fui sozinho ♪
523
00:27:54,738 --> 00:27:56,630
♪ Até a farmácia... ♪
524
00:27:56,630 --> 00:27:59,336
Você gosta dessa música?
525
00:27:59,336 --> 00:28:02,174
- ♪ E tomou uma Coca... ♪
- Hum.
526
00:28:02,174 --> 00:28:04,407
Você gosta de alguma outra música?
527
00:28:04,407 --> 00:28:06,508
(grunhido)
528
00:28:06,508 --> 00:28:07,916
Eu tenho a cura.
529
00:28:07,916 --> 00:28:10,479
- Hum?
- Oh.
530
00:28:10,479 --> 00:28:13,152
Não.
531
00:28:13,152 --> 00:28:15,484
Não é esse tipo de cura.
É como um...
532
00:28:15,484 --> 00:28:17,222
É uma banda.
533
00:28:17,222 --> 00:28:19,191
Eles não podem torná-lo melhor.
Quero dizer, eles podem,
534
00:28:19,191 --> 00:28:21,864
mas emocionalmente.
535
00:28:21,864 --> 00:28:24,097
(choraminga)
536
00:28:24,097 --> 00:28:27,738
♪ Por que todo mundo está
parece tão bonito? ♪
537
00:28:28,774 --> 00:28:31,368
Vamos, temos que esconder você.
538
00:28:31,368 --> 00:28:33,370
(criatura grunhindo)
539
00:28:33,370 --> 00:28:35,273
Este é o meu quarto.
540
00:28:35,273 --> 00:28:38,012
(suspira)
541
00:28:38,012 --> 00:28:40,982
Estamos melhor aqui
caso alguém volte para casa.
542
00:28:42,953 --> 00:28:46,218
Definitivamente ninguém pode ver você.
543
00:28:46,218 --> 00:28:48,616
- (suspira)
- (criatura grunhe)
544
00:28:48,616 --> 00:28:50,728
(gemendo)
545
00:28:52,160 --> 00:28:54,556
(risos)
546
00:28:54,556 --> 00:28:56,624
(suspiros, grunhidos)
547
00:29:00,971 --> 00:29:02,663
O quê?
548
00:29:04,271 --> 00:29:05,468
(grunhidos)
549
00:29:06,570 --> 00:29:09,538
(piadas, tosse)
550
00:29:09,538 --> 00:29:11,705
(grunhindo, gemendo)
551
00:29:11,705 --> 00:29:13,311
O rosário da minha mãe.
552
00:29:13,311 --> 00:29:15,511
Oh meu Deus.
553
00:29:19,253 --> 00:29:21,286
Você...
554
00:29:22,586 --> 00:29:24,091
Você é ele?
555
00:29:24,091 --> 00:29:25,719
(choraminga)
556
00:29:25,719 --> 00:29:28,755
Bem, por que você está aqui?
557
00:29:28,755 --> 00:29:30,834
(gemendo)
558
00:29:32,464 --> 00:29:34,530
(choramingando)
559
00:29:37,139 --> 00:29:39,337
Ok, entendi. Entendo.
560
00:29:39,337 --> 00:29:41,977
Quando eu disse que queria
Eu estava com você,
561
00:29:41,977 --> 00:29:43,814
Eu não quis dizer isso.
562
00:29:43,814 --> 00:29:47,015
Eu quis dizer que eu queria estar
no chão, morto.
563
00:29:47,015 --> 00:29:48,918
Porque a vida é uma merda
e as pessoas são idiotas.
564
00:29:48,918 --> 00:29:51,118
Eu não quis dizer
que eu queria ser...
565
00:29:51,118 --> 00:29:52,746
com você.
566
00:29:52,746 --> 00:29:54,682
Você sabe...
567
00:29:54,682 --> 00:29:56,959
pessoalmente.
568
00:29:56,959 --> 00:29:58,928
(gemidos)
569
00:29:58,928 --> 00:30:01,293
(suspiros) Oh, oh, me desculpe.
570
00:30:01,293 --> 00:30:03,130
Não, não, não, não chore. (suspiros)
571
00:30:03,130 --> 00:30:05,132
(piadas) Não chore.
572
00:30:05,132 --> 00:30:07,794
Suas lágrimas...
eles cheiram tão mal.
573
00:30:07,794 --> 00:30:10,104
(choraminga) Vá.
574
00:30:10,104 --> 00:30:12,304
(criatura grunhindo)
575
00:30:12,304 --> 00:30:14,669
(ofegante)
576
00:30:17,641 --> 00:30:19,377
Ah, meu Deus.
577
00:30:19,377 --> 00:30:20,708
(cheira, exala)
578
00:30:20,708 --> 00:30:21,918
Ah, meu...
579
00:30:23,416 --> 00:30:25,614
(estala) Ok.
580
00:30:25,614 --> 00:30:27,858
(criatura grunhindo)
581
00:30:27,858 --> 00:30:29,717
- Então aqui está um sabonete.
- (grunhidos)
582
00:30:29,717 --> 00:30:31,125
(suspiros) Ah, não.
583
00:30:31,125 --> 00:30:33,787
Hum, isso é um, hum...
584
00:30:33,787 --> 00:30:35,426
idiota. Só não...
585
00:30:37,232 --> 00:30:38,693
Você vai precisar disso.
586
00:30:38,693 --> 00:30:40,695
(grunhidos)
587
00:30:40,695 --> 00:30:43,907
eu não sei
por que estou falando tanto.
588
00:30:43,907 --> 00:30:47,636
Eu não disse isso muitos
palavras seguidas para sempre.
589
00:30:47,636 --> 00:30:49,044
Depois que minha mãe morreu,
590
00:30:49,044 --> 00:30:50,881
Eu fui diagnosticado
com mutismo traumático.
591
00:30:50,881 --> 00:30:52,344
É onde você não fala
de jeito nenhum. Você vai conversar?
592
00:30:52,344 --> 00:30:54,808
- (gemendo)
- (Lisa suspira)
593
00:30:54,808 --> 00:30:56,381
Copie isso.
594
00:30:57,681 --> 00:31:00,814
Você gostaria de mim
ligar o rádio do chuveiro?
595
00:31:00,814 --> 00:31:02,123
CRIATURA:
Hum?
596
00:31:06,360 --> 00:31:08,723
Esta é a estação de Taffy.
597
00:31:08,723 --> 00:31:11,264
- É para vadias de cerveja.
- (música pop tocando)
598
00:31:11,264 --> 00:31:13,563
eu vou ligar
a estação universitária.
599
00:31:13,563 --> 00:31:15,862
É para pessoas como nós.
600
00:31:15,862 --> 00:31:18,073
Com sentimentos.
601
00:31:18,073 --> 00:31:20,141
(DJ falando indistintamente
pelo rádio)
602
00:31:21,276 --> 00:31:22,572
(suspiros)
603
00:31:22,572 --> 00:31:25,080
Cuidado.
604
00:31:25,080 --> 00:31:26,774
OK.
605
00:31:29,812 --> 00:31:31,922
Quente. Frio.
606
00:31:31,922 --> 00:31:33,550
Esse?
607
00:31:33,550 --> 00:31:35,189
Água.
608
00:31:35,189 --> 00:31:37,422
(imita sons de água)
609
00:31:38,887 --> 00:31:40,821
É o futuro.
610
00:31:43,496 --> 00:31:45,463
(gemendo)
611
00:31:45,463 --> 00:31:48,598
("Subindo a escada rolante"
por The Chameleons tocando)
612
00:31:49,766 --> 00:31:51,733
(a água liga)
613
00:31:51,733 --> 00:31:54,637
(criatura grunhindo)
614
00:32:00,678 --> 00:32:03,580
♪ Estou olhando para rostos
olhando... ♪
615
00:32:03,580 --> 00:32:05,252
Ok, brilhante.
616
00:32:05,252 --> 00:32:07,782
Precisamos comprar algumas roupas novas para você.
617
00:32:14,263 --> 00:32:15,229
(suspiros)
618
00:32:15,229 --> 00:32:17,132
♪ Eles me contam ♪
619
00:32:17,132 --> 00:32:19,464
♪ O amanhã nunca chegará ♪
620
00:32:19,464 --> 00:32:21,433
♪ Mas eu vi isso acabar... ♪
621
00:32:21,433 --> 00:32:23,633
Envie... envie de volta.
622
00:32:23,633 --> 00:32:25,404
- (grunhindo)
- Ah.
623
00:32:25,404 --> 00:32:26,801
(guincho)
624
00:32:28,112 --> 00:32:29,771
(esforço)
625
00:32:29,771 --> 00:32:33,676
♪ Eu perdi minha direção
enquanto evita o flack ♪
626
00:32:33,676 --> 00:32:37,020
♪ Ah, me dê
uma dica ou algo assim... ♪
627
00:32:37,020 --> 00:32:39,847
(ofegante)
628
00:32:41,950 --> 00:32:43,059
Eu adoro isso.
629
00:32:44,293 --> 00:32:46,161
- Não?
- (grunhidos)
630
00:32:46,161 --> 00:32:47,492
♪ Sim, deve haver
algo errado... ♪
631
00:32:47,492 --> 00:32:49,098
Apenas dê uma chance.
632
00:32:49,098 --> 00:32:51,694
♪ ♪
633
00:32:52,697 --> 00:32:55,599
(grunhindo, gemendo)
634
00:32:55,599 --> 00:32:57,535
Espere, eu...
635
00:32:58,637 --> 00:33:02,012
♪ Ações desagradáveis,
resultados desagradáveis ♪
636
00:33:02,012 --> 00:33:05,279
♪ Sim, professores que recusam
para ser ensinado... ♪
637
00:33:05,279 --> 00:33:07,809
(suspira) Deixe-me ver.
638
00:33:08,878 --> 00:33:11,989
Podemos trabalhar nisso, amigo.
você sabe?
639
00:33:14,554 --> 00:33:17,984
- Parece legal.
- (choraminga)
640
00:33:17,984 --> 00:33:21,130
(criatura grunhindo suavemente)
641
00:33:21,130 --> 00:33:22,791
(suspiros)
642
00:33:22,791 --> 00:33:25,398
- (geme baixinho)
- Hum.
643
00:33:29,767 --> 00:33:31,404
- Oh.
- (grunhidos)
644
00:33:31,404 --> 00:33:34,506
Ah, eu não posso fazer nada
sobre isso.
645
00:33:34,506 --> 00:33:36,739
Eu não sou médico.
646
00:33:36,739 --> 00:33:38,378
Mas está tudo bem.
647
00:33:38,378 --> 00:33:41,051
São apenas coisas
que te tornam diferente.
648
00:33:41,051 --> 00:33:42,745
Você sabe, há
esse cara realmente atraente
649
00:33:42,745 --> 00:33:44,582
em Dias de Nossas Vidas
que tem que usar um tapa-olho.
650
00:33:44,582 --> 00:33:46,012
Ele é um personagem muito popular,
651
00:33:46,012 --> 00:33:47,816
e o patch dele não
defini-lo.
652
00:33:47,816 --> 00:33:49,323
(criatura geme baixinho)
653
00:33:49,323 --> 00:33:51,358
Qual é o nome dele? Correção.
654
00:33:52,361 --> 00:33:54,889
- (criatura grunhe baixinho)
- (suspira)
655
00:33:57,058 --> 00:33:58,596
O nome dele é Patch.
656
00:33:59,764 --> 00:34:01,104
JANET (distante):
O que diabos aconteceu aqui?!
657
00:34:01,104 --> 00:34:02,831
- Ah, Janete.
-DALE: Lisa!
658
00:34:02,831 --> 00:34:04,206
- (Lisa suspira)
- DALE: Taffy, fique lá fora.
659
00:34:04,206 --> 00:34:06,241
- Entre no meu armário!
- (grunhidos)
660
00:34:06,241 --> 00:34:08,210
Está tudo bem, pessoal.
Estou bem. Estou bem.
661
00:34:08,210 --> 00:34:09,607
Tudo bem. Estou bem.
662
00:34:09,607 --> 00:34:11,180
DALE:
Querida...
663
00:34:11,180 --> 00:34:12,907
- JANET: Meus Snowbabies.
- DALE: Janet, vai...?
664
00:34:12,907 --> 00:34:16,042
Ah, Barrigudo. (suspiros)
665
00:34:16,042 --> 00:34:17,780
- Gordinho.
- DALE: Cristo.
666
00:34:17,780 --> 00:34:19,617
Houve uma invasão de domicílio.
667
00:34:19,617 --> 00:34:24,017
O ladrão saqueou
os armários de porcelana,
668
00:34:24,017 --> 00:34:26,261
mas eu... eu lutei com ele.
669
00:34:26,261 --> 00:34:27,724
Como vou servir sambuca?
670
00:34:27,724 --> 00:34:29,396
Bem, espere um segundo. É...
671
00:34:29,396 --> 00:34:30,859
Um ladrão?
672
00:34:30,859 --> 00:34:33,631
Ele tinha uma... uma máscara,
uma máscara preta.
673
00:34:33,631 --> 00:34:36,436
E este chapéu.
Ele tinha um chapéu de aba larga
674
00:34:36,436 --> 00:34:38,240
e um macacão listrado.
675
00:34:38,240 --> 00:34:40,374
Isso soa como o Hamburglar.
676
00:34:40,374 --> 00:34:42,310
(risos) Não.
677
00:34:42,310 --> 00:34:44,741
(zomba)
Lisa, isso soa
678
00:34:44,741 --> 00:34:47,249
como a descrição exata
do Hamburglar.
679
00:34:47,249 --> 00:34:50,285
(suspiros) Dale?
680
00:34:50,285 --> 00:34:51,913
Oh.
681
00:34:51,913 --> 00:34:53,948
Você vê o que está acontecendo aqui?
682
00:34:55,424 --> 00:34:57,226
Lisa está com fome? eu...
683
00:34:57,226 --> 00:35:00,658
Lisa chamou muita atenção
684
00:35:00,658 --> 00:35:04,090
quando a tragédia aconteceu.
685
00:35:04,090 --> 00:35:06,136
Então agora ela está, bem,
686
00:35:06,136 --> 00:35:08,138
recriando a cena
do crime.
687
00:35:08,138 --> 00:35:09,931
Ela tem saqueado
688
00:35:09,931 --> 00:35:13,242
nossa preciosa casa
pouco a pouco.
689
00:35:13,242 --> 00:35:16,102
A barraca do bolo,
no banheiro ontem à noite,
690
00:35:16,102 --> 00:35:18,280
- e agora isso.
- (grunhe baixinho)
691
00:35:19,547 --> 00:35:21,712
Ela sabia
como isso afetaria você, Dale.
692
00:35:25,190 --> 00:35:27,223
Ela precisa de ajuda.
693
00:35:29,150 --> 00:35:31,854
Tratamento residencial.
Ela precisa ir a algum lugar.
694
00:35:31,854 --> 00:35:34,362
- Por um tempo.
- TAFFY: Mãe!
695
00:35:34,362 --> 00:35:36,925
Não podemos simplesmente mandar Lisa embora
para o poço da cobra.
696
00:35:36,925 --> 00:35:38,960
Ela mal consegue sobreviver à educação física.
697
00:35:38,960 --> 00:35:41,435
Papai...
698
00:35:41,435 --> 00:35:43,030
Eu não sou louco.
699
00:35:43,030 --> 00:35:44,471
Ninguém disse isso.
700
00:35:44,471 --> 00:35:45,967
Oh, minha mãe acabou de fazer isso.
701
00:35:45,967 --> 00:35:49,509
Não, Taff,
ela nunca diria isso.
702
00:35:49,509 --> 00:35:51,610
Bem...
703
00:35:51,610 --> 00:35:53,645
Eu odeio dizer isso, Lisa,
704
00:35:53,645 --> 00:35:56,681
mas você também é louco
705
00:35:56,681 --> 00:35:59,684
ou você está apenas
malditamente imprudente.
706
00:36:01,182 --> 00:36:02,852
- (choraminga)
- Sim.
707
00:36:02,852 --> 00:36:04,722
- O pescoço dela.
- Hum.
708
00:36:04,722 --> 00:36:05,987
Eu posso colar isso.
709
00:36:05,987 --> 00:36:07,395
(Janet suspira)
710
00:36:07,395 --> 00:36:09,529
♪ ♪
711
00:36:26,713 --> 00:36:29,417
(portas rangendo)
712
00:36:40,760 --> 00:36:42,760
(suspira)
713
00:36:53,069 --> 00:36:56,543
(despertador tocando)
714
00:36:56,543 --> 00:36:58,578
- (alarme desliga)
- (suspira)
715
00:36:58,578 --> 00:37:01,042
(pássaros cantando)
716
00:37:01,042 --> 00:37:03,451
(bocejando)
717
00:37:08,755 --> 00:37:11,624
Eu tenho que me vestir.
718
00:37:11,624 --> 00:37:13,087
(criatura grunhe)
719
00:37:13,087 --> 00:37:14,429
Hum.
720
00:37:14,429 --> 00:37:15,925
Esse é do Taffy.
721
00:37:15,925 --> 00:37:17,795
Ela deu para mim
porque ela disse
722
00:37:17,795 --> 00:37:19,269
ela recebeu muitos elogios
nele.
723
00:37:19,269 --> 00:37:20,897
(criatura grunhe)
724
00:37:20,897 --> 00:37:22,932
Uh-uh, não é realmente meu estilo.
725
00:37:22,932 --> 00:37:24,230
Hum!
726
00:37:24,230 --> 00:37:27,101
- Eu não sou um skeezer.
- (gemidos)
727
00:37:27,101 --> 00:37:28,773
Ei! Eca.
728
00:37:28,773 --> 00:37:30,412
(gemidos)
729
00:37:31,349 --> 00:37:33,107
Posso pelo menos ter uma jaqueta?
730
00:37:33,107 --> 00:37:34,317
(grunhidos)
731
00:37:36,277 --> 00:37:38,288
(portas fechadas)
732
00:37:38,288 --> 00:37:40,488
- (zomba)
- (grunhido gutural)
733
00:37:40,488 --> 00:37:42,622
(suspira suavemente)
734
00:37:42,622 --> 00:37:45,757
("Lábios como açúcar" por
Echo e os Coelhinhos brincando)
735
00:37:47,761 --> 00:37:49,926
(alunos murmurando)
736
00:37:49,926 --> 00:37:52,434
♪ Ela flutua como um cisne ♪
737
00:37:54,097 --> 00:37:57,472
♪ Graça na água ♪
738
00:37:57,472 --> 00:38:00,002
♪ Lábios como açúcar... ♪
739
00:38:01,269 --> 00:38:03,676
Ah, Lisa parece bem.
740
00:38:03,676 --> 00:38:06,107
Ela provavelmente poderia
até mesmo fazer concursos,
741
00:38:06,107 --> 00:38:08,285
se ela tivesse simpatia.
742
00:38:09,783 --> 00:38:11,981
MULHER (com fones de ouvido):
A pessoa extremamente empática
743
00:38:11,981 --> 00:38:14,456
pode lutar
com sentimentos de isolamento.
744
00:38:14,456 --> 00:38:16,458
"Por que eu?
745
00:38:16,458 --> 00:38:19,857
Por que devo me sentir tão fortemente?"
746
00:38:19,857 --> 00:38:21,287
Uau!
747
00:38:21,287 --> 00:38:23,432
Outros parecem brutos
e insensível.
748
00:38:23,432 --> 00:38:25,731
(grunhido baixo)
749
00:38:26,833 --> 00:38:29,196
Vampiros emocionais procuram
pessoas intuitivas
750
00:38:29,196 --> 00:38:31,132
e drene-os.
751
00:38:31,132 --> 00:38:33,266
- (Janet suspira)
- (rosnado baixo)
752
00:38:33,266 --> 00:38:37,303
Eles invejam nossa magia
e nossa sensibilidade. -(suspira)
753
00:38:37,303 --> 00:38:39,349
- Eles não ficarão satisfeitos...
- Hum.
754
00:38:39,349 --> 00:38:42,484
...até que estejamos tão desprovidos
de amor como eles são.
755
00:38:44,147 --> 00:38:46,785
Como podemos evitar essas pessoas
quem quiser...
756
00:38:46,785 --> 00:38:48,886
(grunhido suave)
757
00:39:01,197 --> 00:39:04,539
Infelizmente, altamente
pessoas empáticas são...
758
00:39:08,237 --> 00:39:11,238
A chave é aprender
para reconhecê-los.
759
00:39:11,238 --> 00:39:14,549
No início,
eles podem parecer inofensivos.
760
00:39:15,552 --> 00:39:17,849
(toca notas discordantes)
761
00:39:17,849 --> 00:39:19,587
- (piano toca melodia suave)
- Eles podem até fazer você se sentir
762
00:39:19,587 --> 00:39:21,721
muito especial.
763
00:39:23,120 --> 00:39:25,318
- (o piano para de tocar)
- Não caia nesta armadilha.
764
00:39:25,318 --> 00:39:27,694
-JANET: Hum.
- Não se deixe enganar por eles...
765
00:39:27,694 --> 00:39:29,927
- (piano tocando melodia suave)
- (campainha tocando)
766
00:39:29,927 --> 00:39:32,699
(Janet suspira) -O objetivo deles é
para explorar sua bondade
767
00:39:32,699 --> 00:39:34,899
e arraste você para o nível deles
768
00:39:34,899 --> 00:39:37,099
antes de seguirem em frente
para uma nova vítima.
769
00:39:37,099 --> 00:39:38,705
Outros parecem grosseiros.
770
00:39:38,705 --> 00:39:40,707
(o toca-fitas desliga)
771
00:39:40,707 --> 00:39:42,335
- JANET: Posso te ajudar?
- HOMEM: Shampoo para carpetes, senhora?
772
00:39:42,335 --> 00:39:44,007
- Uh, shampoo para carpetes?
- Sim, senhora.
773
00:39:44,007 --> 00:39:45,778
- Você pode comer do meu tapete.
- Estamos fazendo uma oferta.
774
00:39:45,778 --> 00:39:47,450
Com licença?
775
00:39:47,450 --> 00:39:49,782
- Qual o seu nome?
- Ah, é o Clark. Clark.
776
00:39:49,782 --> 00:39:51,454
-JANET: Qual é o seu nome?
-Clark.
777
00:39:51,454 --> 00:39:53,786
JANET: Sim, bem, não.
Sou uma pessoa muito ocupada.
778
00:39:53,786 --> 00:39:55,788
Não estou feliz em gastar meu tempo
falando com você.
779
00:39:55,788 --> 00:39:57,460
CLARO:
Eu só realmente...
780
00:39:57,460 --> 00:39:59,286
(conversa fora
continua indistintamente)
781
00:39:59,286 --> 00:40:01,431
(ânsia de vômito)
782
00:40:05,129 --> 00:40:07,800
-CLARK: Claro que é.
- JANET: E-eu-eu pensei...
783
00:40:07,800 --> 00:40:11,298
CLARO:
Você quer um folheto? Não? OK.
784
00:40:13,676 --> 00:40:15,709
(suspira)
785
00:40:15,709 --> 00:40:17,447
(o toca-fitas clica)
786
00:40:17,447 --> 00:40:20,978
Entre você e o cara da faca,
Jesus H.
787
00:40:20,978 --> 00:40:23,486
- (suspira)
- (com fones de ouvido): Como IP,
788
00:40:23,486 --> 00:40:27,083
você saberá instintivamente
quando algo está errado.
789
00:40:27,083 --> 00:40:28,788
E mesmo que outros possam tentar
790
00:40:28,788 --> 00:40:31,153
- para te convencer do contrário...
- Hum.
791
00:40:31,153 --> 00:40:32,990
...é imperativo
que você segue
792
00:40:32,990 --> 00:40:35,927
- sua própria bússola interna.
- Hum? Hum.
793
00:40:35,927 --> 00:40:39,326
Só então você poderá vencer
o narcisista.
794
00:40:42,705 --> 00:40:45,365
(Janet grita)
795
00:40:46,467 --> 00:40:48,544
(conversa indistinta)
796
00:40:54,211 --> 00:40:56,145
Ei.
797
00:40:56,145 --> 00:40:58,015
- (suspiros) Oi.
- Você aconteceu
798
00:40:58,015 --> 00:40:59,852
para fazer qualquer anotação
na aula de White hoje?
799
00:40:59,852 --> 00:41:02,789
- E-eu cortei.
- Ah.
800
00:41:02,789 --> 00:41:05,418
Sim, eu ia cortar também,
porque eu odeio a aula de White,
801
00:41:05,418 --> 00:41:09,664
mas acho que peguei...
Eu fiz algumas anotações.
802
00:41:09,664 --> 00:41:11,160
Uau.
803
00:41:12,394 --> 00:41:14,163
Você tem certeza que não está
na folha de pagamento?
804
00:41:14,163 --> 00:41:16,033
Não, você tem que ter, tipo, um...
805
00:41:16,033 --> 00:41:18,365
tipo, uma cara estúpida
para ensinar aqui.
806
00:41:18,365 --> 00:41:20,972
Você tem que ser muito feio
com uma cara estúpida.
807
00:41:20,972 --> 00:41:23,546
Você é meio absurdo,
não é você?
808
00:41:23,546 --> 00:41:25,339
- (bate no armário)
- Olá.
809
00:41:25,339 --> 00:41:26,813
- Ei.
- Com licença.
810
00:41:26,813 --> 00:41:28,276
Preciso falar com minha irmã.
811
00:41:28,276 --> 00:41:29,981
Sou muito protetor com ela.
812
00:41:29,981 --> 00:41:31,785
Ela é uma estudante transferida recentemente,
813
00:41:31,785 --> 00:41:33,985
e eu quero que ela faça amigos
com as pessoas certas.
814
00:41:33,985 --> 00:41:36,724
Sem punks, trincheiras
ou palhaços da morte.
815
00:41:36,724 --> 00:41:38,220
Taffy!
816
00:41:38,220 --> 00:41:40,387
Oscar Wilde disse:
"Definir é limitar."
817
00:41:40,387 --> 00:41:44,226
OK. Bem,
Oscar, o Grouch, disse: "Vá embora".
818
00:41:44,226 --> 00:41:46,129
(ri baixinho)
819
00:41:46,129 --> 00:41:47,603
Vejo você mais tarde.
820
00:41:50,707 --> 00:41:53,400
Eu realmente não entendo
sua fixação com aquele.
821
00:41:53,400 --> 00:41:55,369
Há muitos
de caras no meio do caminho
822
00:41:55,369 --> 00:41:56,876
isso namoraria você.
823
00:41:56,876 --> 00:41:58,878
Tipo, n-não
um jogador de basquete, por si só,
824
00:41:58,878 --> 00:42:00,979
mas certamente o gerente da equipe.
825
00:42:00,979 --> 00:42:02,915
Ou talvez até um cara fofo
com pele ruim.
826
00:42:02,915 --> 00:42:04,917
Hum-hmm. Obrigado.
827
00:42:04,917 --> 00:42:06,688
Eu vou sair hoje à noite
depois do treino.
828
00:42:06,688 --> 00:42:08,217
Você vai me cobrir?
829
00:42:08,217 --> 00:42:09,482
Sua mãe não
tem isso, tipo,
830
00:42:09,482 --> 00:42:10,824
Coisa da conferência de Milwaukee?
831
00:42:10,824 --> 00:42:12,254
Sim, mas e o papai?
832
00:42:12,254 --> 00:42:13,860
Você sabe
quão superprotetor ele é.
833
00:42:13,860 --> 00:42:15,565
—Taffy, onde você está indo?
834
00:42:15,565 --> 00:42:18,359
"Taffy, que horas você está
vai voltar?" Ele está obcecado.
835
00:42:18,359 --> 00:42:20,229
Ele é?
836
00:42:20,229 --> 00:42:23,100
Bem, acho que ele trabalha até tarde
Segundas-feiras de qualquer maneira,
837
00:42:23,100 --> 00:42:25,267
- então você não precisa se preocupar.
- (sino da escola tocando)
838
00:42:25,267 --> 00:42:27,676
Bem, se ele perguntar, diga a ele
Estou na casa da Lori, por favor.
839
00:42:27,676 --> 00:42:30,338
- Claro.
- Obrigado.
840
00:42:30,338 --> 00:42:33,715
LISA: Eu acho que ele realmente
gosta de mim. (risos)
841
00:42:33,715 --> 00:42:35,508
Os caras são tão simples
que você só precisa vestir
842
00:42:35,508 --> 00:42:37,081
um vestido pirata skeezer,
e de repente,
843
00:42:37,081 --> 00:42:39,083
-eles querem falar com você?
- (grunhe baixinho)
844
00:42:39,083 --> 00:42:43,120
Ah. Bem, obrigado, eu acho.
(risos)
845
00:42:43,120 --> 00:42:45,595
Como vou retribuir a você?
846
00:42:50,228 --> 00:42:51,425
Hum?
847
00:42:51,425 --> 00:42:52,965
Huh?
848
00:42:52,965 --> 00:42:54,967
(criatura grunhindo suavemente)
849
00:42:54,967 --> 00:42:56,936
Bem, eu não posso simplesmente
conseguir peças novas.
850
00:42:56,936 --> 00:42:58,971
Quero dizer...
851
00:42:58,971 --> 00:43:00,775
você é um homem morto,
852
00:43:00,775 --> 00:43:02,711
não um Chrysler LeBaron.
853
00:43:02,711 --> 00:43:05,043
(criatura choraminga)
854
00:43:05,043 --> 00:43:06,715
Ah, eu quero ajudar você.
855
00:43:06,715 --> 00:43:08,376
Eu realmente quero,
mas não sei como.
856
00:43:08,376 --> 00:43:10,246
E além disso, Taffy diz
é uma perda de tempo
857
00:43:10,246 --> 00:43:11,786
para tentar consertar um garoto.
858
00:43:11,786 --> 00:43:13,755
É melhor
apenas aceitar as falhas de um cara.
859
00:43:13,755 --> 00:43:15,416
(geme com raiva)
860
00:43:15,416 --> 00:43:17,726
Ei! Não me despreze, cara!
861
00:43:17,726 --> 00:43:19,288
JANETE:
Lisa?
862
00:43:19,288 --> 00:43:20,828
(suspira) Droga! Janete!
863
00:43:20,828 --> 00:43:22,929
(Lisa ofegante)
864
00:43:26,033 --> 00:43:29,562
Olá... Janete.
865
00:43:29,562 --> 00:43:32,807
eu pensei
você estava indo para Milwaukee.
866
00:43:32,807 --> 00:43:35,304
Não me chame de "Milwaukee".
867
00:43:35,304 --> 00:43:39,077
Eu pulei a conferência
porque estou doente.
868
00:43:39,077 --> 00:43:41,475
E você sabe por que estou doente?
869
00:43:43,182 --> 00:43:45,248
Tia Flo?
870
00:43:45,248 --> 00:43:47,283
Não.
871
00:43:47,283 --> 00:43:51,661
Porque uma putinha psicopata
872
00:43:51,661 --> 00:43:54,026
coloque minhocas no meu prato de dieta.
873
00:43:54,026 --> 00:43:56,259
Eu-eu não sei
sobre o que você está falando.
874
00:43:56,259 --> 00:43:58,261
(risos) eu deveria ter ido
para o médico,
875
00:43:58,261 --> 00:44:01,033
mas eu tive que ir
cuidar dos outros,
876
00:44:01,033 --> 00:44:04,135
como eu tenho feito
por 20 anos.
877
00:44:04,135 --> 00:44:07,303
Porque eu sou enfermeira
e um anjo.
878
00:44:07,303 --> 00:44:10,812
Eu até abri minha gloriosa casa
879
00:44:10,812 --> 00:44:14,607
para uma putinha ingrata.
880
00:44:14,607 --> 00:44:18,182
Bem, eu não queria
para se mudar para cá.
881
00:44:18,182 --> 00:44:19,722
Ah, você queria
ficar em casa
882
00:44:19,722 --> 00:44:21,482
onde sua mãe foi massacrada
como um porco?
883
00:44:21,482 --> 00:44:23,319
Oh, isso-isso é
perturbador, Lisa.
884
00:44:23,319 --> 00:44:25,992
Quer dizer, eu não queria ir
para uma nova escola no meu último ano.
885
00:44:25,992 --> 00:44:29,325
Eu não queria sair da cidade
que vivi durante toda a minha vida.
886
00:44:29,325 --> 00:44:31,327
Tão ingrato.
887
00:44:31,327 --> 00:44:33,494
Você teve sorte
para sair de lá.
888
00:44:33,494 --> 00:44:34,869
Tenho certeza que as pessoas estavam conversando.
889
00:44:34,869 --> 00:44:38,367
Ou talvez você tenha gostado
sendo um tema quente.
890
00:44:38,367 --> 00:44:40,809
Talvez tenha sido a primeira vez
alguém já olhou para você.
891
00:44:40,809 --> 00:44:42,239
Cale-se!
892
00:44:42,239 --> 00:44:44,010
(Lisa grita)
893
00:44:44,010 --> 00:44:46,111
Ah, é isso.
894
00:44:47,180 --> 00:44:49,543
Você deveria saber disso hoje,
895
00:44:49,543 --> 00:44:52,183
falei com a cabeça
do programa juvenil
896
00:44:52,183 --> 00:44:55,054
na Mansão Serenidade,
e você está sendo internado.
897
00:44:55,054 --> 00:44:57,254
Ah, por favor, não.
898
00:44:57,254 --> 00:44:59,223
Oh sim.
899
00:44:59,223 --> 00:45:03,898
Para o seu próprio bem e minha segurança.
900
00:45:03,898 --> 00:45:06,032
- Paciente internado.
- (suspiros)
901
00:45:06,032 --> 00:45:08,034
- Bloqueio.
- (suspiros)
902
00:45:08,034 --> 00:45:11,169
- Meias especiais.
- (choraminga)
903
00:45:11,169 --> 00:45:14,040
Onde uma pessoa perturbada
como se você pertencesse...
904
00:45:17,606 --> 00:45:19,243
(suspiros)
905
00:45:20,246 --> 00:45:22,642
(Janet gorgolejando)
906
00:45:24,547 --> 00:45:27,680
- (suspiros)
- (limpa a garganta)
907
00:45:27,680 --> 00:45:29,253
(máquina de costura batendo)
908
00:45:29,253 --> 00:45:30,760
(grunhidos)
909
00:45:32,588 --> 00:45:35,226
(tesoura cortando)
910
00:45:37,626 --> 00:45:40,770
(ofegante)
911
00:45:44,501 --> 00:45:46,842
Por quê?! Por que?
912
00:45:47,768 --> 00:45:49,845
(choramingando)
913
00:45:59,780 --> 00:46:03,089
Ah. Não, não posso.
914
00:46:03,089 --> 00:46:05,388
Eu não posso fazer isso.
915
00:46:05,388 --> 00:46:07,588
Não até enterrarmos o corpo.
916
00:46:14,762 --> 00:46:17,268
(insetos vibrando)
917
00:46:29,953 --> 00:46:32,019
(criatura geme baixinho)
918
00:46:34,386 --> 00:46:36,452
(pássaros cantando)
919
00:46:38,995 --> 00:46:41,160
Está tranquilo lá embaixo?
920
00:46:42,966 --> 00:46:45,032
(criatura grunhindo)
921
00:46:57,805 --> 00:46:59,882
♪ ♪
922
00:47:18,067 --> 00:47:20,067
Você consegue ouvir alguma coisa?
923
00:47:21,202 --> 00:47:22,762
(criatura grunhe suavemente)
924
00:47:24,535 --> 00:47:26,370
Sem recepção?
925
00:47:28,110 --> 00:47:29,703
Carne morta.
926
00:47:31,212 --> 00:47:33,278
(ambos suspiram)
927
00:47:35,777 --> 00:47:38,514
Bem, talvez
pode ser apenas pela aparência.
928
00:47:39,583 --> 00:47:41,418
Como minha prima Carlene...
ela conseguiu uma plástica nos seios.
929
00:47:41,418 --> 00:47:43,486
Ela não consegue sentir nada,
mas ela ainda tem um marido.
930
00:47:43,486 --> 00:47:44,894
(grunhidos)
931
00:47:44,894 --> 00:47:46,863
O resto de você
costumava estar morto também.
932
00:47:48,592 --> 00:47:50,361
(criatura grunhe)
933
00:47:55,302 --> 00:47:57,434
(escrevendo)
934
00:48:02,705 --> 00:48:04,045
(Lisa suspira)
935
00:48:04,045 --> 00:48:05,915
- (criatura grunhe)
- Ah, meu Deus.
936
00:48:05,915 --> 00:48:09,050
(estalo elétrico)
937
00:48:12,484 --> 00:48:14,550
(zumbido)
938
00:48:28,731 --> 00:48:30,104
(Lisa suspira)
939
00:48:30,104 --> 00:48:32,238
(criatura grunhindo)
940
00:48:41,942 --> 00:48:43,744
Olá?
941
00:48:43,744 --> 00:48:45,746
Você pode me ouvir?
942
00:48:45,746 --> 00:48:48,254
- Você pode me ouvir?!
- (gemidos)
943
00:48:48,254 --> 00:48:50,960
Você pode... Sim? (gritos)
944
00:48:50,960 --> 00:48:52,962
(gemidos)
945
00:48:52,962 --> 00:48:55,921
Ah, meu Deus! Funcionou!
946
00:48:55,921 --> 00:48:57,791
(ambos gritam)
947
00:48:57,791 --> 00:48:59,628
(passos se aproximando)
948
00:49:01,533 --> 00:49:03,137
Fresco.
949
00:49:04,305 --> 00:49:06,008
Bom dia.
950
00:49:06,008 --> 00:49:07,801
Isso é xerez?
951
00:49:09,343 --> 00:49:11,178
Não.
952
00:49:11,178 --> 00:49:12,872
É Lisa.
953
00:49:16,185 --> 00:49:18,185
Ela acabou de fazer uma piada?
954
00:49:18,185 --> 00:49:21,089
- (grunhidos) Não foi muito bom.
- (risos)
955
00:49:21,089 --> 00:49:23,960
Essa é a minha nova meia camisa
de Contrampo?
956
00:49:24,952 --> 00:49:26,952
Você disse que as irmãs compartilham.
957
00:49:26,952 --> 00:49:29,922
Você tem razão. Eu fiz.
958
00:49:29,922 --> 00:49:31,759
Você parece mortal.
959
00:49:31,759 --> 00:49:33,299
Metade da escola é dirigida
para a cidade tesão,
960
00:49:33,299 --> 00:49:35,202
e eles nem sabem disso ainda.
961
00:49:35,202 --> 00:49:36,434
Certo, papai?
962
00:49:36,434 --> 00:49:38,667
Hum-hmm. Eles não têm ideia.
963
00:49:38,667 --> 00:49:40,438
Não conte à mamãe que eu disse isso,
964
00:49:40,438 --> 00:49:43,210
mas na verdade é legal
não tê-la na cidade.
965
00:49:43,210 --> 00:49:46,312
Na verdade, eu...
966
00:49:46,312 --> 00:49:47,577
sinto falta dela.
967
00:49:49,548 --> 00:49:51,317
Você faz?
968
00:49:51,317 --> 00:49:53,352
Ela tem sido tão carinhosa
presença em minha vida,
969
00:49:53,352 --> 00:49:55,981
e estou tão feliz
que você escolheu alguém
970
00:49:55,981 --> 00:49:59,688
quem é bom para nós dois.
971
00:50:00,658 --> 00:50:02,229
Oh, meu Deus.
972
00:50:02,229 --> 00:50:04,957
(suspiros) Isso não é à prova d’água.
973
00:50:04,957 --> 00:50:07,432
(risos)
974
00:50:08,765 --> 00:50:12,173
Ok, pessoal, vamos
vámonos à escola.
975
00:50:14,078 --> 00:50:15,572
O que aconteceu com seu pescoço?
976
00:50:17,939 --> 00:50:19,675
Acidente de Crimpador.
977
00:50:23,252 --> 00:50:25,714
Mas você treinou ontem.
978
00:50:27,047 --> 00:50:28,585
Eu fiz.
979
00:50:28,585 --> 00:50:31,819
Você nunca aquece
antes de uma prática.
980
00:50:31,819 --> 00:50:33,854
(zomba)
Você é a polícia crimper?
981
00:50:33,854 --> 00:50:35,361
Você é da polícia de Conair?
982
00:50:35,361 --> 00:50:37,396
Não, é só que o seu cabelo está
nem mesmo frisado.
983
00:50:37,396 --> 00:50:40,025
Bem, você sabe que meu cabelo
é muito saudável
984
00:50:40,025 --> 00:50:43,072
e muito sedoso para segurar uma dobra.
985
00:50:43,072 --> 00:50:44,370
Certo.
986
00:50:44,370 --> 00:50:46,174
É, tipo, minha principal falha.
(risos)
987
00:50:46,174 --> 00:50:48,572
- Sim.
- Tchau, papai.
988
00:50:48,572 --> 00:50:50,244
OK.
989
00:50:50,244 --> 00:50:51,905
- Vamos indo.
- Tome cuidado.
990
00:50:51,905 --> 00:50:55,348
♪ Assim que eu recuperar minha cabeça
perto de você ♪
991
00:50:55,348 --> 00:50:58,417
♪ Eu venho pegando faíscas
fora de você ♪
992
00:50:58,417 --> 00:51:02,553
♪ Eu recebo uma carga elétrica
de você ♪
993
00:51:02,553 --> 00:51:05,556
♪ Aquela vida de segunda mão,
simplesmente não vai funcionar ♪
994
00:51:12,796 --> 00:51:15,797
- ♪ E como me sinto esta noite ♪
- Uau.
995
00:51:15,797 --> 00:51:19,471
♪ Ah, eu poderia morrer
e eu não me importaria ♪
996
00:51:19,471 --> 00:51:22,705
♪ E há algo
acontecendo lá dentro ♪
997
00:51:22,705 --> 00:51:25,906
♪ Faz você querer sentir,
dá vontade de experimentar ♪
998
00:51:25,906 --> 00:51:30,548
♪ Dá vontade de explodir
as estrelas do céu ♪
999
00:51:30,548 --> 00:51:33,287
♪ Eu não consigo ficar de pé,
Eu não consigo me acalmar ♪
1000
00:51:33,287 --> 00:51:38,160
♪ Não consigo entender
fora do chão ♪
1001
00:51:43,365 --> 00:51:45,057
♪ Assim que eu ♪
1002
00:51:45,057 --> 00:51:47,169
- ♪ Colocar minha cabeça em volta de você ♪
- (sino da escola toca)
1003
00:51:47,169 --> 00:51:50,766
♪ eu volto
tirando faíscas de você ♪
1004
00:51:50,766 --> 00:51:52,636
♪ E tudo que recebi de você ♪
1005
00:51:52,636 --> 00:51:54,143
(expira)
1006
00:51:54,143 --> 00:51:57,179
♪ Foi tudo que tirei de você ♪
1007
00:52:01,185 --> 00:52:06,848
♪ Sim, ah, sim,
sim, sim, sim ♪
1008
00:52:06,848 --> 00:52:10,324
♪ Sim, sim, sim, sim... ♪
1009
00:52:10,324 --> 00:52:11,622
Ei.
1010
00:52:13,626 --> 00:52:15,791
Estou tão feliz que você veio.
1011
00:52:15,791 --> 00:52:17,331
(pássaros cantando)
1012
00:52:19,236 --> 00:52:21,962
Você... você não quer
segurar minha mão?
1013
00:52:21,962 --> 00:52:24,371
Ah, eu vou.
1014
00:52:24,371 --> 00:52:29,002
Mas primeiro, eu quero te levar
algum lugar que seja...
1015
00:52:29,002 --> 00:52:31,444
muito significativo para mim.
1016
00:52:31,444 --> 00:52:33,039
(risos) Uh, eu não acho
1017
00:52:33,039 --> 00:52:35,107
Eu já ouvi você falar
tanto.
1018
00:52:35,107 --> 00:52:37,384
É estranho.
1019
00:52:37,384 --> 00:52:38,946
(Lisa ri)
1020
00:52:38,946 --> 00:52:41,355
Suponho que nunca pensei
Tive muito a contribuir,
1021
00:52:41,355 --> 00:52:43,456
mas eu sinto muito mais
extrovertido ultimamente.
1022
00:52:43,456 --> 00:52:46,723
eu quero participar
na comunidade escolar.
1023
00:52:50,432 --> 00:52:53,466
(Doug ofegante)
1024
00:52:53,466 --> 00:52:56,029
Eu não sabia que estávamos indo
para uma caminhada. (risos)
1025
00:52:56,029 --> 00:52:57,866
Ah.
1026
00:52:57,866 --> 00:52:59,538
Por que estamos no bacharelado?
1027
00:52:59,538 --> 00:53:02,508
Oh. Você já esteve aqui antes?
1028
00:53:02,508 --> 00:53:05,511
Hum-hmm. Uma vez.
1029
00:53:05,511 --> 00:53:07,249
Uh, na sétima série
em um desafio.
1030
00:53:07,249 --> 00:53:08,646
Hum-hmm.
1031
00:53:08,646 --> 00:53:11,319
Todo esse lugar me dá
os arrepios, ok?
1032
00:53:11,319 --> 00:53:13,552
Não é cristão,
1033
00:53:13,552 --> 00:53:15,389
ok, para um cemitério
ficar assim.
1034
00:53:15,389 --> 00:53:17,259
- (gagueja)
- Eu concordo.
1035
00:53:18,295 --> 00:53:20,053
(sussurros):
Não é cristão.
1036
00:53:21,958 --> 00:53:24,695
OK.
1037
00:53:31,737 --> 00:53:33,968
(expira bruscamente)
1038
00:53:35,312 --> 00:53:36,905
- Ah.
- OK.
1039
00:53:36,905 --> 00:53:38,907
- (gagueja)
- Eu quero que você me toque
1040
00:53:38,907 --> 00:53:41,250
exatamente do jeito
você me tocou na festa.
1041
00:53:41,250 --> 00:53:43,076
Ah, eu sabia que você queria.
1042
00:53:43,076 --> 00:53:45,254
Tudo bem, então, bem, eu tinha
um monte de cervejas, você sabe,
1043
00:53:45,254 --> 00:53:47,751
o que é... o que provavelmente é
por que eu era tão bom nisso.
1044
00:53:47,751 --> 00:53:50,259
(ri suavemente) -Uh, você sabe,
porque eu estava relaxado.
1045
00:53:50,259 --> 00:53:53,592
Mas eu acho que
poderia ter sido...
1046
00:53:53,592 --> 00:53:55,396
- ♪ ♪
- (Doug grita)
1047
00:53:56,564 --> 00:53:57,728
(Lisa ri animadamente)
1048
00:54:02,504 --> 00:54:05,406
(gritos, gemidos)
1049
00:54:07,938 --> 00:54:09,542
DOUG:
Não, não, não, não, não, não!
1050
00:54:09,542 --> 00:54:11,610
- (grita)
- Ah!
1051
00:54:11,610 --> 00:54:13,381
Eu te disse que iria segurar
sua mão estúpida!
1052
00:54:13,381 --> 00:54:15,746
DOUG: Por que você
fazer isso, Lisa? -(resmunga)
1053
00:54:15,746 --> 00:54:19,211
O quê? Eu pensei que isso era
uma coisa muito legal de se dizer.
1054
00:54:19,211 --> 00:54:22,247
Ai! Ajuda!
1055
00:54:22,247 --> 00:54:25,250
Minha mão! Minha mão...
1056
00:54:25,250 --> 00:54:26,955
(baque)
1057
00:54:30,191 --> 00:54:31,960
(criatura grunhe)
1058
00:54:37,297 --> 00:54:40,441
- Isso vai ser difícil.
- (grunhidos)
1059
00:54:40,441 --> 00:54:42,542
(Lisa respira fundo)
1060
00:54:46,944 --> 00:54:48,779
(criatura geme)
1061
00:54:48,779 --> 00:54:50,880
♪ ♪
1062
00:54:53,016 --> 00:54:55,687
Ah, sim.
1063
00:54:55,687 --> 00:54:57,216
(suspira)
1064
00:55:10,000 --> 00:55:12,132
(grunhidos)
1065
00:55:12,132 --> 00:55:13,837
(Lisa ri)
1066
00:55:15,137 --> 00:55:17,038
-LISA: Hum.
- (grunhidos)
1067
00:55:17,038 --> 00:55:19,843
Ah. (risos)
1068
00:55:26,720 --> 00:55:29,325
(zumbido elétrico)
1069
00:55:33,188 --> 00:55:34,825
(estalo)
1070
00:55:34,825 --> 00:55:36,255
- (zumbido)
- (suspiros)
1071
00:55:38,897 --> 00:55:40,996
♪ ♪
1072
00:56:01,216 --> 00:56:03,282
♪ ♪
1073
00:56:10,126 --> 00:56:11,862
(risos) Não, não.
1074
00:56:11,862 --> 00:56:13,402
(suspiros) Uau!
1075
00:56:15,362 --> 00:56:17,406
(risos)
1076
00:56:19,707 --> 00:56:21,773
Ah. Oh.
1077
00:56:31,378 --> 00:56:33,455
(rindo)
1078
00:56:38,055 --> 00:56:40,319
O quê? Para onde estamos indo?
1079
00:56:41,894 --> 00:56:43,289
(risos):
Ah, meu Deus.
1080
00:56:43,289 --> 00:56:45,093
OK.
1081
00:56:45,093 --> 00:56:46,358
O que?
1082
00:56:46,358 --> 00:56:48,470
O que você está fazendo?
1083
00:56:52,839 --> 00:56:55,037
(risos):
Ah, você é músico.
1084
00:56:55,037 --> 00:56:56,511
OK.
1085
00:57:10,351 --> 00:57:13,187
(tocando piano
música clássica dramática)
1086
00:57:28,171 --> 00:57:30,270
♪ ♪
1087
00:57:35,618 --> 00:57:37,277
(música termina)
1088
00:57:41,448 --> 00:57:43,855
Foi isso, tipo,
Mozart ou algo assim?
1089
00:57:48,158 --> 00:57:49,861
Você teve uma vida inteira.
1090
00:57:54,164 --> 00:57:56,835
Sim, eu acho, sim, eu quero.
1091
00:57:56,835 --> 00:57:59,574
Eu acho que sim. (ri suavemente)
1092
00:58:04,372 --> 00:58:06,977
Oh, não, uh, isso é do papai.
1093
00:58:06,977 --> 00:58:09,551
Ele não jogou
desde que minha mãe morreu.
1094
00:58:13,315 --> 00:58:15,183
Você pode tentar.
1095
00:58:15,183 --> 00:58:16,415
Sim.
1096
00:58:23,864 --> 00:58:26,227
(piano tocando uma melodia suave)
1097
00:58:36,371 --> 00:58:40,549
♪ Não consigo lutar contra esse sentimento
mais ♪
1098
00:58:42,080 --> 00:58:46,412
♪ E mesmo assim ainda estou com medo
para deixá-lo flutuar ♪
1099
00:58:48,086 --> 00:58:50,691
♪ O que começou
como amizade ♪
1100
00:58:50,691 --> 00:58:54,189
♪ Ficou mais forte ♪
1101
00:58:54,189 --> 00:58:59,733
♪ Eu só queria ter
a força para deixar transparecer ♪
1102
00:58:59,733 --> 00:59:03,528
♪ E mesmo enquanto eu vagueio ♪
1103
00:59:03,528 --> 00:59:06,498
♪ Estou mantendo você à vista ♪
1104
00:59:06,498 --> 00:59:09,402
♪ Você é uma vela
na janela ♪
1105
00:59:09,402 --> 00:59:13,010
♪ Em um resfriado,
noite escura de inverno ♪
1106
00:59:13,010 --> 00:59:15,782
♪ Estou chegando perto ♪
1107
00:59:15,782 --> 00:59:21,546
♪ Do que eu jamais pensei que poderia ♪
1108
00:59:21,546 --> 00:59:23,449
(imita batida de tambor)
1109
00:59:23,449 --> 00:59:27,563
♪ E eu não posso lutar
mais esse sentimento ♪
1110
00:59:29,556 --> 00:59:34,735
♪ esqueci o que comecei
lutando por ♪
1111
00:59:35,804 --> 00:59:40,433
♪ E se, para trazer este navio
para a costa ♪
1112
00:59:40,433 --> 00:59:43,403
♪ Venha bater
pela sua porta ♪
1113
00:59:43,403 --> 00:59:47,715
(sem fôlego): ♪ Querido,
Eu não posso lutar contra esse sentimento ♪
1114
00:59:47,715 --> 00:59:50,751
♪ Mais. ♪
1115
01:00:00,697 --> 01:00:02,389
- (música termina)
- (criatura funga)
1116
01:00:02,389 --> 01:00:04,259
Ah, não. Oh meu Deus. Oh não.
1117
01:00:04,259 --> 01:00:05,898
Não, não, não, você está chorando?
1118
01:00:05,898 --> 01:00:07,592
(cheira) Oh, meu Deus.
1119
01:00:07,592 --> 01:00:09,638
Oh não! Droga!
1120
01:00:09,638 --> 01:00:13,070
Quando você chora, cheira a
um banheiro quente em um carnaval.
1121
01:00:13,070 --> 01:00:14,742
(cheira)
1122
01:00:14,742 --> 01:00:16,601
Ufa.
1123
01:00:16,601 --> 01:00:18,603
Ah, Jesus.
1124
01:00:18,603 --> 01:00:20,605
Deus! (suspira)
1125
01:00:20,605 --> 01:00:22,816
O que há de errado?
1126
01:00:22,816 --> 01:00:24,653
O que?
1127
01:00:24,653 --> 01:00:26,182
Ei.
1128
01:00:26,182 --> 01:00:28,184
Não se sinta mal
sobre o que fizemos.
1129
01:00:28,184 --> 01:00:31,154
Janet ia me colocar
em uma ala psiquiátrica.
1130
01:00:37,228 --> 01:00:38,898
Você me salvou.
1131
01:00:40,869 --> 01:00:42,803
E Douglas?
1132
01:00:42,803 --> 01:00:44,805
Eh. Nós só queríamos a mão dele.
1133
01:00:44,805 --> 01:00:47,973
E agora veja o que você pode fazer
com isso. Essa mão...
1134
01:00:47,973 --> 01:00:50,338
ia fazer coisas terríveis.
1135
01:00:50,338 --> 01:00:54,309
E agora é um... é um canal
1136
01:00:54,309 --> 01:00:57,884
para o talento
da REO Speedwagon.
1137
01:01:03,518 --> 01:01:05,650
Olha, eu tenho que trocar meu bloco,
1138
01:01:05,650 --> 01:01:07,619
e você tem que subir
para a noite
1139
01:01:07,619 --> 01:01:10,424
porque eles vão
estarei em casa logo, então...
1140
01:01:11,735 --> 01:01:14,197
♪ Lute contra esse sentimento
mais... ♪
1141
01:01:14,197 --> 01:01:16,265
(grunhindo ritmicamente)
1142
01:01:20,238 --> 01:01:22,271
(suspira)
1143
01:01:25,441 --> 01:01:27,045
(funga)
1144
01:01:27,045 --> 01:01:28,717
Então, acho que vamos ligar
aquele terminou,
1145
01:01:28,717 --> 01:01:30,576
- e de todos nós aqui...
- (porta abre)
1146
01:01:30,576 --> 01:01:32,446
- (aproximação de passos)
- (porta fecha)
1147
01:01:33,548 --> 01:01:37,022
Pessoal! Eu finalmente consegui
minha posição para trás dobra.
1148
01:01:37,022 --> 01:01:39,651
Estava um pouco fora
a esteira de queijo, mas ainda assim,
1149
01:01:39,651 --> 01:01:41,356
O treinador disse que isso conta.
1150
01:01:41,356 --> 01:01:43,765
Ah, isso é fantástico.
1151
01:01:43,765 --> 01:01:46,933
Obrigado, papai.
Ah, espere, preciso contar para a mamãe.
1152
01:01:46,933 --> 01:01:49,199
Taffy, espere.
1153
01:01:49,199 --> 01:01:51,168
Ela não volta amanhã?
1154
01:01:51,168 --> 01:01:53,038
Apenas diga a ela então.
1155
01:01:53,038 --> 01:01:55,106
Lisa, este é um grande D.
1156
01:01:55,106 --> 01:01:56,745
Mamãe disse que se eu conseguisse
minha dobra nas costas,
1157
01:01:56,745 --> 01:01:58,505
ela finalmente me daria
seus brincos de diamante.
1158
01:01:58,505 --> 01:02:01,046
(risos) Isso é tão legal.
1159
01:02:01,046 --> 01:02:03,444
Sim, é. Qual é o número
para o hotel novamente?
1160
01:02:03,444 --> 01:02:05,512
Sim, está, uh, aí
na geladeira.
1161
01:02:05,512 --> 01:02:08,350
E, Taff,
grite antes de sair.
1162
01:02:08,350 --> 01:02:09,956
Quero falar com a mamãe também.
1163
01:02:09,956 --> 01:02:12,222
- Claro.
- LISA: Eu também.
1164
01:02:12,222 --> 01:02:13,795
Eu quero falar com ela também.
1165
01:02:13,795 --> 01:02:16,061
- TAFFY: Ok.
- Quando você falar com ela ao telefone.
1166
01:02:17,394 --> 01:02:19,460
DALE:
"Dobra para trás."
1167
01:02:19,460 --> 01:02:20,934
acho que vou subir
para o meu quarto.
1168
01:02:20,934 --> 01:02:23,596
Eu tenho um grande
teste surpresa amanhã.
1169
01:02:23,596 --> 01:02:27,534
Eu pensei em um teste surpresa
foi uma surpresa.
1170
01:02:27,534 --> 01:02:29,140
Ah, isso é ilegal agora.
1171
01:02:29,140 --> 01:02:30,779
Porque uma criança, uh... (risos)
1172
01:02:30,779 --> 01:02:33,276
ele teve um ataque cardíaco.
1173
01:02:33,276 --> 01:02:34,915
E morreu.
1174
01:02:34,915 --> 01:02:36,818
Sim.
1175
01:02:38,987 --> 01:02:40,954
- (grunhidos)
- Ah, uau.
1176
01:02:40,954 --> 01:02:43,121
Lisa.
1177
01:02:43,121 --> 01:02:45,255
O que há com suas unhas?
1178
01:02:47,490 --> 01:02:49,325
Eu, hum...
1179
01:02:49,325 --> 01:02:51,800
Limpeza?
1180
01:02:51,800 --> 01:02:54,693
Essa é uma nova tendência radical
ou algo assim?
1181
01:02:59,271 --> 01:03:01,436
Sim. (risos)
1182
01:03:03,044 --> 01:03:05,814
Todas as crianças estão fazendo isso,
você sabe? Hum?
1183
01:03:05,814 --> 01:03:07,981
REPÓRTER (pela TV):
O suspeito está sob custódia,
1184
01:03:07,981 --> 01:03:09,818
mas eles não estão liberando
qualquer informação
1185
01:03:09,818 --> 01:03:12,051
até que eles completem
sua investigação.
1186
01:03:18,686 --> 01:03:20,862
- BONECA: Mamãe.
- (Lisa ri)
1187
01:03:20,862 --> 01:03:22,996
Esse é o Starlight Rosebud
Olá, boa menina
1188
01:03:22,996 --> 01:03:25,196
Vou precisar de um grande banco.
1189
01:03:25,196 --> 01:03:27,231
Mas eu apenas ligo para ela
Milho Niblets.
1190
01:03:28,465 --> 01:03:30,762
(risos) eu não jogo
mais com bonecas.
1191
01:03:30,762 --> 01:03:33,171
- BONECA: Mamãe.
- (estalos)
1192
01:03:35,076 --> 01:03:37,769
(Lisa suspira)
1193
01:03:37,769 --> 01:03:39,441
Ah. Sexta série.
1194
01:03:39,441 --> 01:03:42,774
(suspira)
Fiquei um mês na banda.
1195
01:03:42,774 --> 01:03:44,809
Aí eu tive uma coisa estranha...
1196
01:03:44,809 --> 01:03:46,679
fungo na boca.
1197
01:03:48,386 --> 01:03:49,990
Doeu.
1198
01:03:55,063 --> 01:03:56,821
Não toque nisso.
1199
01:03:56,821 --> 01:03:58,493
Hum, isso é como um...
1200
01:03:58,493 --> 01:04:00,495
é como um...
1201
01:04:00,495 --> 01:04:02,937
(suspira) massageador de costas.
1202
01:04:05,238 --> 01:04:07,766
- TAFFY: Lisa?
- (suspiros)
1203
01:04:09,671 --> 01:04:13,409
Lis?
Acabei de ligar para o hotel da minha mãe,
1204
01:04:13,409 --> 01:04:15,510
e eles estão dizendo
que ela nunca fez check-in.
1205
01:04:15,510 --> 01:04:17,314
- (batendo)
- BONECA: Mamãe.
1206
01:04:17,314 --> 01:04:19,151
De qualquer forma, não há ninguém lá
pelo nome dela.
1207
01:04:19,151 --> 01:04:22,088
Eu tentei usar o novo dela
sobrenome, seu antigo sobrenome,
1208
01:04:22,088 --> 01:04:24,420
seu antigo sobrenome,
então liguei para 411
1209
01:04:24,420 --> 01:04:26,554
e tentei ligar para o outro
Radisson em Milwaukee.
1210
01:04:26,554 --> 01:04:28,457
Liguei para todos os Radissons
em Milwaukee.
1211
01:04:29,427 --> 01:04:30,822
Você ligou muito.
1212
01:04:30,822 --> 01:04:33,033
- Sim.
- Bem...
1213
01:04:33,033 --> 01:04:36,267
Tenho certeza que há algum
explicação.
1214
01:04:38,601 --> 01:04:40,766
E se ela tiver sido sequestrada?
1215
01:04:42,077 --> 01:04:44,110
E se...
1216
01:04:44,110 --> 01:04:46,145
os sequestradores a drogaram?
1217
01:04:47,478 --> 01:04:50,919
E então forçou-a a
ligar para casa e dizer que ela estava bem?
1218
01:04:50,919 --> 01:04:54,747
Assim como fariam em todos
Episódio de Mistério não resolvido.
1219
01:04:54,747 --> 01:04:57,189
Não, Taffy!
Taffy, Taffy, não, não, não!
1220
01:04:57,189 --> 01:04:58,652
Tudo bem.
1221
01:05:01,756 --> 01:05:03,855
Não vamos tirar conclusões precipitadas.
1222
01:05:03,855 --> 01:05:08,101
Lisa, você sabe que normalmente sou
muito legal sobre as coisas, certo?
1223
01:05:08,101 --> 01:05:09,729
- Sim.
- Sou um ganso solto.
1224
01:05:09,729 --> 01:05:11,269
- Meu nome é Laffy Taffy.
- Hum-hmm.
1225
01:05:11,269 --> 01:05:13,898
Mas eu tenho um mau pressentimento
sobre isso.
1226
01:05:13,898 --> 01:05:17,044
Sou um IP, uma pessoa intuitiva.
1227
01:05:17,044 --> 01:05:18,441
- Hum-hmm.
- Assim como minha mãe.
1228
01:05:18,441 --> 01:05:19,574
Não.
1229
01:05:19,574 --> 01:05:21,609
Eu sei quando algo está errado.
1230
01:05:21,609 --> 01:05:23,710
Janete...
1231
01:05:23,710 --> 01:05:26,152
estará em casa amanhã.
1232
01:05:26,152 --> 01:05:28,154
Tudo...
1233
01:05:28,154 --> 01:05:30,123
vai ficar bem.
1234
01:05:30,123 --> 01:05:32,994
Lisa, você não tem ideia
como isso é assustador.
1235
01:05:32,994 --> 01:05:34,963
Você não precisa se preocupar
sobre qualquer coisa
1236
01:05:34,963 --> 01:05:37,130
porque sua mãe é
já foi assassinado.
1237
01:05:38,925 --> 01:05:41,464
Ah. Você tem razão aí.
1238
01:05:41,464 --> 01:05:43,499
- Desculpe.
- Não.
1239
01:05:43,499 --> 01:05:44,940
Você está certo.
1240
01:05:45,932 --> 01:05:47,140
Oh meu Deus.
1241
01:05:47,140 --> 01:05:49,109
Tenho que contar ao papai.
1242
01:05:51,839 --> 01:05:54,642
(suspirando)
1243
01:05:54,642 --> 01:05:56,149
Merda.
1244
01:05:57,449 --> 01:06:00,285
- (zumbido)
- Hum, hum.
1245
01:06:01,684 --> 01:06:03,915
Ah, obrigado. Isso está ajudando.
1246
01:06:03,915 --> 01:06:05,455
CRIATURA:
Hum-hmm.
1247
01:06:05,455 --> 01:06:08,260
Minha tia Shelley deu
para mim no Natal.
1248
01:06:08,260 --> 01:06:12,033
Ela disse que poderia
melhorar minha personalidade.
1249
01:06:12,033 --> 01:06:13,859
(suspira)
1250
01:06:15,632 --> 01:06:17,566
(zumbido para)
1251
01:06:20,208 --> 01:06:22,043
Você quer que eu faça você?
1252
01:06:23,739 --> 01:06:25,838
(clica a língua)
1253
01:06:27,083 --> 01:06:29,116
Você, hum...
1254
01:06:29,116 --> 01:06:32,416
você sente alguma coisa
em seu corpo?
1255
01:06:33,419 --> 01:06:34,748
(grunhidos)
1256
01:06:36,719 --> 01:06:38,389
(inala profundamente)
1257
01:06:38,389 --> 01:06:40,688
Deve ser meio desconfortável
dormindo no armário.
1258
01:06:46,333 --> 01:06:48,960
Sim, uh, ela saiu na segunda-feira
1259
01:06:48,960 --> 01:06:51,666
aproximadamente às 16h00.
1260
01:06:51,666 --> 01:06:54,207
Ah, cabelo...
1261
01:06:54,207 --> 01:06:57,309
Hum, meio multicolorido?
1262
01:06:57,309 --> 01:06:59,905
Marrom... -Não, é
mais como, você sabe,
1263
01:06:59,905 --> 01:07:02,347
como um... como um labrador
quando você vê isso no parque,
1264
01:07:02,347 --> 01:07:05,086
e o sol bate nele...
1265
01:07:05,086 --> 01:07:07,055
apenas certo e...
1266
01:07:07,055 --> 01:07:09,156
você pode ver
seu casaco marrom chocolate
1267
01:07:09,156 --> 01:07:11,092
e tem, tipo, destaques
de, tipo, vermelho.
1268
01:07:11,092 --> 01:07:12,357
É tão lindo.
1269
01:07:12,357 --> 01:07:13,655
Ah, sim.
1270
01:07:13,655 --> 01:07:15,591
Então...
1271
01:07:15,591 --> 01:07:17,527
Certo, marrom.
1272
01:07:17,527 --> 01:07:20,024
Estamos ficando sem tempo.
Eles vão encontrar Janet.
1273
01:07:20,024 --> 01:07:22,235
Estou me sentindo...
1274
01:07:22,235 --> 01:07:24,864
muito tenso, tipo,
muita tensão de estresse.
1275
01:07:29,739 --> 01:07:31,002
(zumbido)
1276
01:07:31,002 --> 01:07:32,212
Ah.
1277
01:07:32,212 --> 01:07:34,313
A cor dos olhos dela?
1278
01:07:35,415 --> 01:07:36,777
Ela tem olhos castanhos.
1279
01:07:36,777 --> 01:07:38,515
Mas ela usa
lentes de contato verdes
1280
01:07:38,515 --> 01:07:40,418
para melhorá-los e, hum...
1281
01:07:40,418 --> 01:07:42,783
ela tem manicure,
Manicure francesa, quadrada.
1282
01:07:42,783 --> 01:07:45,753
Você sabe, hum...
1283
01:07:47,229 --> 01:07:50,626
...as pessoas nem sempre
coloque isso nas costas deles.
1284
01:07:50,626 --> 01:07:52,298
CRIATURA:
Hum?
1285
01:07:52,298 --> 01:07:54,102
(zumbido para)
1286
01:07:54,102 --> 01:07:56,962
Às vezes eles usam...
1287
01:07:56,962 --> 01:07:58,964
outros lugares.
1288
01:07:58,964 --> 01:08:02,539
Ela tem um pingente de cruz,
e ela está vestindo
1289
01:08:02,539 --> 01:08:05,443
Elizabeth Taylor
Perfume Diamantes Brancos.
1290
01:08:06,512 --> 01:08:08,479
Sim. Sim.
1291
01:08:08,479 --> 01:08:10,217
Ela é uma vadia.
1292
01:08:10,217 --> 01:08:11,977
- (chorando)
-Sh.
1293
01:08:11,977 --> 01:08:13,781
Poderíamos, tipo...
1294
01:08:13,781 --> 01:08:15,915
experimente se quiser.
1295
01:08:17,259 --> 01:08:18,819
CRIATURA:
Hum?
1296
01:08:21,263 --> 01:08:22,790
(Lisa suspira)
1297
01:08:22,790 --> 01:08:25,298
Ela é apenas, uh,
uma pessoa altruísta.
1298
01:08:25,298 --> 01:08:26,959
- (chorando)
- Mas eu sempre digo,
1299
01:08:26,959 --> 01:08:29,170
"Melhor prevenir do que remediar."
Certo?
1300
01:08:29,170 --> 01:08:30,996
Ok, ok.
1301
01:08:30,996 --> 01:08:33,174
Sim. Você também.
1302
01:08:33,174 --> 01:08:34,835
(grunhe baixinho)
1303
01:08:34,835 --> 01:08:37,145
(desliga o telefone)
1304
01:08:37,145 --> 01:08:39,004
- (estalo elétrico)
-LISA: Oh, meu Deus!
1305
01:08:39,004 --> 01:08:40,445
(Taffy chorando)
1306
01:08:40,445 --> 01:08:41,611
E se ela estiver morta?
1307
01:08:42,614 --> 01:08:44,614
Ah, pelo amor de Deus, Taff.
1308
01:08:44,614 --> 01:08:46,649
Certa vez liguei para uma linha direta psíquica,
1309
01:08:46,649 --> 01:08:49,652
e a senhora que atendeu...
ela era uma jamaicana de verdade -
1310
01:08:49,652 --> 01:08:53,656
me disse que minha mãe e eu
compartilhe um coração.
1311
01:08:53,656 --> 01:08:56,329
E eu realmente sinto
como se algo estivesse errado.
1312
01:08:56,329 --> 01:09:00,091
Bem, não vamos assumir
o pior.
1313
01:09:00,091 --> 01:09:04,029
Ela provavelmente está em algum bar
comendo uma Banana Suja.
1314
01:09:04,029 --> 01:09:06,372
- (ri baixinho, fungando)
- (risos) E você sabe
1315
01:09:06,372 --> 01:09:09,540
que música ela está tocando
naquela jukebox.
1316
01:09:09,540 --> 01:09:11,806
(chora):
"Kokomo."
1317
01:09:11,806 --> 01:09:13,874
- (chorando)
- (rindo): "Kokomo."
1318
01:09:13,874 --> 01:09:15,480
Isso mesmo.
1319
01:09:15,480 --> 01:09:16,580
(Taffy funga)
1320
01:09:17,880 --> 01:09:21,651
Depois que minha mãe morreu,
todo mundo estava com tanta pressa
1321
01:09:21,651 --> 01:09:24,522
para voltar ao normal.
1322
01:09:24,522 --> 01:09:26,623
E eles continuaram agindo
como se eu tivesse um problema
1323
01:09:26,623 --> 01:09:29,824
porque eu não conseguia parar
sentindo falta dela.
1324
01:09:31,157 --> 01:09:33,531
Comecei a sentir
como se eu estivesse ficando louco.
1325
01:09:33,531 --> 01:09:35,335
eu pensei
isso iria durar para sempre,
1326
01:09:35,335 --> 01:09:37,238
mas não deu, sabe?
1327
01:09:37,238 --> 01:09:40,208
(inala profundamente)
E em breve, todo mundo...
1328
01:09:40,208 --> 01:09:43,343
parecia que eles estavam
quase animado
1329
01:09:43,343 --> 01:09:45,972
seguir em frente e esquecê-la.
1330
01:09:45,972 --> 01:09:47,105
(criatura grunhe suavemente)
1331
01:09:49,780 --> 01:09:51,846
Eles ficavam dizendo:
1332
01:09:51,846 --> 01:09:54,387
"O tempo cura todas as feridas."
1333
01:09:55,456 --> 01:09:57,522
Mas isso é mentira.
1334
01:09:57,522 --> 01:09:59,854
O tempo é a ferida.
1335
01:09:59,854 --> 01:10:01,988
Leva você cada vez mais longe
1336
01:10:01,988 --> 01:10:04,529
daquele lugar
quando você estava feliz.
1337
01:10:05,895 --> 01:10:08,566
Faz com que esses cheiros bons desapareçam.
1338
01:10:08,566 --> 01:10:10,535
(faz um som sibilante)
1339
01:10:11,439 --> 01:10:12,867
(beijos)
1340
01:10:17,280 --> 01:10:18,444
(criatura grunhe)
1341
01:10:18,444 --> 01:10:20,644
As pessoas têm tanto medo da morte...
1342
01:10:24,287 --> 01:10:26,881
...porque eles não sabem
quando isso vai acontecer com eles.
1343
01:10:29,919 --> 01:10:32,117
Poderia ser um assassino com machado,
pode ser uma gripe,
1344
01:10:32,117 --> 01:10:35,296
mas eles não sabem
e eles odeiam isso, então...
1345
01:10:38,257 --> 01:10:39,564
(suspira profundamente)
1346
01:10:39,564 --> 01:10:42,127
Não tenho mais medo da morte.
1347
01:10:42,127 --> 01:10:43,766
Hum-mm.
1348
01:10:43,766 --> 01:10:44,965
(sorve)
1349
01:10:44,965 --> 01:10:47,737
Mas eu não quero
morrer virgem.
1350
01:10:47,737 --> 01:10:49,343
(criatura engasga suavemente, grunhe)
1351
01:10:50,742 --> 01:10:51,840
Você fez isso?
1352
01:10:53,745 --> 01:10:55,382
Ah, vamos lá.
Você não vai me contar?
1353
01:10:55,382 --> 01:10:56,548
CRIATURA:
Hum-mm.
1354
01:10:56,548 --> 01:10:57,813
Com licença.
1355
01:10:57,813 --> 01:10:59,386
(limpa a garganta)
1356
01:10:59,386 --> 01:11:01,256
Eu te conto tudo.
1357
01:11:06,362 --> 01:11:07,955
- (suspira)
- Um?
1358
01:11:07,955 --> 01:11:09,264
Uau.
1359
01:11:10,190 --> 01:11:11,596
Só uma vez?
1360
01:11:12,500 --> 01:11:13,862
Hum.
1361
01:11:14,799 --> 01:11:16,733
Isso é loucura.
1362
01:11:16,733 --> 01:11:18,504
Você a amava?
1363
01:11:21,102 --> 01:11:23,740
CRIATURA:
Hum-hmm.
1364
01:11:23,740 --> 01:11:25,676
LISA:
Hum.
1365
01:11:25,676 --> 01:11:27,480
Eu quero isso.
1366
01:11:28,846 --> 01:11:31,517
eu quero fazer isso
com alguém que amo de verdade.
1367
01:11:33,114 --> 01:11:34,322
(ambos suspiram)
1368
01:11:34,322 --> 01:11:35,620
Tipo...
1369
01:11:35,620 --> 01:11:37,149
(suspira) Michael Trent.
1370
01:11:37,149 --> 01:11:38,689
(criatura geme)
1371
01:11:38,689 --> 01:11:40,086
Ah, meu Deus. Eu vou fazer isso.
1372
01:11:40,086 --> 01:11:41,923
(suspiros) Eu vou fazer isso.
1373
01:11:41,923 --> 01:11:43,925
Quero dizer, não sabemos
o que vai acontecer.
1374
01:11:43,925 --> 01:11:45,597
Matamos duas pessoas.
1375
01:11:45,597 --> 01:11:48,369
Eu poderia pegar o tinido para o resto da vida
ou a cadeira elétrica.
1376
01:11:48,369 --> 01:11:51,702
Deus. Isso é como uma cama de bronzeamento
mas para criminosos.
1377
01:11:51,702 --> 01:11:53,836
Hum. Eu simplesmente vou fazer isso
amanhã.
1378
01:11:53,836 --> 01:11:55,805
Eu só vou oferecer meu corpo
para ele.
1379
01:11:55,805 --> 01:11:58,005
Taffy diz que você tem que
mostre aos caras que você os ama
1380
01:11:58,005 --> 01:11:59,710
em vez de contar a eles,
e eu...
1381
01:11:59,710 --> 01:12:02,306
Você sabe, eu acho
é uma ideia muito boa.
1382
01:12:02,306 --> 01:12:03,648
O que você acha?
1383
01:12:03,648 --> 01:12:05,177
(inspira profundamente) Mm.
1384
01:12:05,177 --> 01:12:06,354
Eu sabia que você pensaria assim.
1385
01:12:06,354 --> 01:12:07,817
Você é tão solidário.
1386
01:12:07,817 --> 01:12:08,851
(óculos tilintam)
1387
01:12:08,851 --> 01:12:10,490
Bem...
1388
01:12:10,490 --> 01:12:12,525
Adoro nossas conversas.
1389
01:12:13,429 --> 01:12:14,725
Sim.
1390
01:12:14,725 --> 01:12:16,397
Boa noite.
1391
01:12:24,770 --> 01:12:26,165
(cliques de mudança)
1392
01:12:27,443 --> 01:12:30,543
("O Céu Sabe"
por The Flatmates tocando)
1393
01:12:36,111 --> 01:12:38,342
♪ Uh, ouça aqui, meu querido... ♪
1394
01:12:38,342 --> 01:12:41,785
Essa é a minha fantasia de
Senhorita Tristate adolescente Halloween.
1395
01:12:43,459 --> 01:12:45,459
Tudo bem se eu usar?
1396
01:12:46,429 --> 01:12:48,088
Sim.
1397
01:12:48,088 --> 01:12:49,892
Por que eu me importaria?
1398
01:12:51,357 --> 01:12:53,060
(Lisa suspira)
1399
01:12:54,195 --> 01:12:56,998
Sinto muito, Lisa.
Não quero ser rude.
1400
01:12:56,998 --> 01:12:59,572
Eu simplesmente não dormi muito
ontem à noite.
1401
01:13:03,105 --> 01:13:05,446
Alguma novidade sobre sua mãe?
1402
01:13:06,713 --> 01:13:08,713
Não.
1403
01:13:08,713 --> 01:13:10,242
Mas isso é uma coisa boa, certo?
1404
01:13:10,242 --> 01:13:11,584
Sim. Sim.
1405
01:13:11,584 --> 01:13:13,245
Isso significa que nada de ruim aconteceu.
1406
01:13:15,216 --> 01:13:17,590
(chorando)
1407
01:13:17,590 --> 01:13:19,592
- (buzina)
- (chorando)
1408
01:13:19,592 --> 01:13:21,187
Ei...
1409
01:13:21,187 --> 01:13:23,255
(buzina tocando repetidamente)
1410
01:13:25,996 --> 01:13:29,602
Que tal eu dirigir, já que
você não está se sentindo tão bem?
1411
01:13:31,804 --> 01:13:33,672
- OK?
- Sim.
1412
01:13:39,108 --> 01:13:41,911
♪ Um coração cheio
de saudade de você ♪
1413
01:13:41,911 --> 01:13:44,408
♪ Meus olhos se enchem de lágrimas ♪
1414
01:13:44,408 --> 01:13:46,586
♪ Não é uma pena ♪
1415
01:13:46,586 --> 01:13:48,654
♪ Que você não sabe meu nome? ♪
1416
01:13:48,654 --> 01:13:50,491
- (Taffy suspira, funga)
- (o volume da música aumenta)
1417
01:13:50,491 --> 01:13:52,658
♪ Ou será que
isso está me deixando louco? ♪
1418
01:13:52,658 --> 01:13:55,628
Seus seios estão ótimos,
a propósito.
1419
01:13:55,628 --> 01:13:58,158
- ♪ Deus sabe ♪
- ♪ Deus sabe ♪
1420
01:13:58,158 --> 01:14:00,061
♪ Deus sabe ♪
1421
01:14:00,061 --> 01:14:03,295
- ♪ Deus sabe ♪
- ♪ Deus sabe. ♪
1422
01:14:03,295 --> 01:14:05,198
(rádio policial indistinto
conversa)
1423
01:14:09,138 --> 01:14:11,105
(sussurros):
Aconteceu alguma coisa?
1424
01:14:11,105 --> 01:14:13,041
Não sei.
1425
01:14:14,044 --> 01:14:15,780
- (suspiros)
- Taf!
1426
01:14:15,780 --> 01:14:17,716
TODOS:
Ah.
1427
01:14:19,445 --> 01:14:21,588
Você ouviu alguma coisa?
Eles a encontraram?
1428
01:14:21,588 --> 01:14:23,447
Não.
1429
01:14:23,447 --> 01:14:24,855
O que está acontecendo?
1430
01:14:24,855 --> 01:14:26,351
Uma criança pode ter sido assassinada.
1431
01:14:26,351 --> 01:14:27,858
Douglas Moranz?
1432
01:14:27,858 --> 01:14:29,695
Quem é esse?
1433
01:14:29,695 --> 01:14:31,323
TRÍCIA: Não sei.
Eu acho que ele é um júnior?
1434
01:14:31,323 --> 01:14:32,599
NÉVOA:
Nenhum de nós o conhece.
1435
01:14:32,599 --> 01:14:34,535
Ele é um “não retratado”.
1436
01:14:34,535 --> 01:14:36,867
Mas acho que ele não
voltei para casa ontem à noite.
1437
01:14:36,867 --> 01:14:38,429
Eles têm um grupo de busca.
1438
01:14:38,429 --> 01:14:41,366
Trevor Miggs me contou.
O pai dele é detetive.
1439
01:14:41,366 --> 01:14:43,071
(Taffy chorando)
1440
01:14:44,371 --> 01:14:46,437
Isso é muito assustador.
1441
01:14:46,437 --> 01:14:48,109
Tenho TPM e tudo mais.
1442
01:14:48,109 --> 01:14:50,309
- Ah.
- Preciso ir para casa e comer vegetais.
1443
01:14:51,246 --> 01:14:53,213
Lis, eu vou cortar, ok?
1444
01:14:53,213 --> 01:14:54,478
Por favor, papai
ligue para o escritório.
1445
01:14:54,478 --> 01:14:56,656
Eu-eu tenho certeza
eles ficarão bem com isso.
1446
01:14:56,656 --> 01:14:58,449
Ah, merda.
1447
01:14:58,449 --> 01:15:01,287
Um de vocês pode trazer Lisa
casa no final do dia?
1448
01:15:01,287 --> 01:15:02,827
- Hum...
- (gagueja)
1449
01:15:03,764 --> 01:15:05,489
Ah, está tudo bem.
1450
01:15:05,489 --> 01:15:07,194
Eu vou a pé, Taff.
1451
01:15:07,194 --> 01:15:08,569
(suspirando)
1452
01:15:08,569 --> 01:15:09,999
Você tem certeza?
1453
01:15:19,406 --> 01:15:21,472
Tchau.
1454
01:15:21,472 --> 01:15:23,045
Sosnouski?
1455
01:15:23,045 --> 01:15:24,244
Presente.
1456
01:15:24,244 --> 01:15:25,377
Tepper?
1457
01:15:25,377 --> 01:15:26,917
Aqui.
1458
01:15:26,917 --> 01:15:31,251
Trento? Miguel Trento?
1459
01:15:31,251 --> 01:15:32,824
SECRETÁRIO (sobre PA):
Lisa vai engolir
1460
01:15:32,824 --> 01:15:35,728
venha ao escritório, por favor?
1461
01:15:35,728 --> 01:15:38,896
Lisa engole
para a sala do diretor.
1462
01:15:38,896 --> 01:15:40,733
Violação do código de vestimenta.
1463
01:15:44,937 --> 01:15:47,531
(limpa a garganta) Penalidade de vagabunda.
1464
01:15:47,531 --> 01:15:49,269
(alunos ofegantes, ooh)
1465
01:15:52,978 --> 01:15:54,274
MENINA:
Eca.
1466
01:15:58,544 --> 01:16:00,115
Sente-se, Srta. Swallows.
1467
01:16:00,115 --> 01:16:04,086
Como você deve ter ouvido,
foi um dia difícil.
1468
01:16:05,089 --> 01:16:06,759
Um aluno está desaparecido.
1469
01:16:06,759 --> 01:16:09,454
Estávamos nos perguntando
se você souber de alguma coisa
1470
01:16:09,454 --> 01:16:12,094
sobre o desaparecimento
de Doug Moranz.
1471
01:16:12,094 --> 01:16:14,360
Sabemos que ele estava
um amigo seu.
1472
01:16:14,360 --> 01:16:17,198
Ele era apenas meu parceiro de laboratório.
1473
01:16:17,198 --> 01:16:19,607
Bem, esta jovem aqui
diz que você tinha planos
1474
01:16:19,607 --> 01:16:22,940
encontrar-se com Doug
depois da escola ontem.
1475
01:16:22,940 --> 01:16:24,975
Você pode nos dizer
o que você viu de novo?
1476
01:16:24,975 --> 01:16:27,978
Sim, hum, eu estou com o armário
bem ao lado do Doug,
1477
01:16:27,978 --> 01:16:30,618
então quando fui pegar alguma coisa
que eu esqueci,
1478
01:16:30,618 --> 01:16:33,148
Eu a vi deslizar um bilhete
em seu armário.
1479
01:16:33,148 --> 01:16:35,986
Dizia que Lisa
1480
01:16:35,986 --> 01:16:38,626
queria que Doug a conhecesse
em Papoose depois da escola.
1481
01:16:38,626 --> 01:16:40,925
- E ele te conheceu lá?
-LISA: Não.
1482
01:16:40,925 --> 01:16:43,587
- Ele me levantou.
- OFICIAL: Bem, isso é engraçado,
1483
01:16:43,587 --> 01:16:45,226
porque nós temos
múltiplas testemunhas
1484
01:16:45,226 --> 01:16:47,129
dizendo que viram um jovem
1485
01:16:47,129 --> 01:16:50,132
com a descrição de Doug
no Lago Papoose.
1486
01:16:50,132 --> 01:16:53,300
Uma testemunha disse que viu uma garota
com sua descrição.
1487
01:16:53,300 --> 01:16:55,566
Há muitas garotas
que se parecem comigo.
1488
01:16:55,566 --> 01:16:59,108
Mencionando especificamente
alguém com um andar engraçado,
1489
01:16:59,108 --> 01:17:00,439
tornozelos grossos.
1490
01:17:02,047 --> 01:17:03,651
O que?
- (secretária eletrônica emite um bipe)
1491
01:17:03,651 --> 01:17:06,412
DALE (por telefone):
Ei, Janet, você está em casa?
1492
01:17:06,412 --> 01:17:08,689
Suki da rua
acabei de chegar ao trabalho
1493
01:17:08,689 --> 01:17:11,692
e disse que viu seu carro
lá em Glenview Terrace.
1494
01:17:11,692 --> 01:17:15,157
Ei, uh, talvez possamos
aperte um pouco de "Kokomo"
1495
01:17:15,157 --> 01:17:17,423
antes que as meninas cheguem em casa.
(risos)
1496
01:17:17,423 --> 01:17:18,622
Espere por mim.
1497
01:17:18,622 --> 01:17:20,459
(criatura grunhe suavemente)
1498
01:17:20,459 --> 01:17:23,000
Você deveria verificar a bolsa dela.
Aposto que está cheio de drogas.
1499
01:17:23,000 --> 01:17:25,332
Você está... você está
brincando comigo agora?
1500
01:17:25,332 --> 01:17:27,367
Ela está maluca!
1501
01:17:27,367 --> 01:17:29,138
Ela precisa de ajuda!
1502
01:17:29,138 --> 01:17:31,173
Você sabe que há um boato
que ela matou a própria mãe.
1503
01:17:31,173 --> 01:17:32,977
- O que?! Você cala a boca!
- Então eu iria verificar...
1504
01:17:32,977 --> 01:17:34,374
Pare com isso! -Tudo bem,
tudo bem, tudo bem.
1505
01:17:34,374 --> 01:17:36,508
(suspira)
1506
01:17:36,508 --> 01:17:37,850
- HOMEM: Puxe com mais força.
- (motor engasga)
1507
01:17:37,850 --> 01:17:39,819
O que você é,
um pouco de bolo de frutas, hein?
1508
01:17:39,819 --> 01:17:42,448
Ah, claro que não. Que diabos?
1509
01:17:42,448 --> 01:17:43,988
Ei!
1510
01:17:43,988 --> 01:17:45,583
Ei, você!
1511
01:17:46,586 --> 01:17:49,389
eu não estou fazendo
mais algum comentário.
1512
01:17:49,389 --> 01:17:51,831
Você pode falar com meu advogado.
1513
01:17:51,831 --> 01:17:53,558
(balbucia zombeteiramente)
1514
01:17:55,496 --> 01:17:58,068
Realmente espero
essa fase gótica termina logo.
1515
01:17:59,104 --> 01:18:02,303
O que você está fazendo aí? Huh?
1516
01:18:02,303 --> 01:18:04,239
Este é o meu bairro.
1517
01:18:04,239 --> 01:18:06,714
E você não precisa estar aqui.
1518
01:18:06,714 --> 01:18:09,981
Então siga em frente,
1519
01:18:09,981 --> 01:18:12,852
ou eu e você vamos atrás disso
aqui mesmo.
1520
01:18:13,789 --> 01:18:15,888
(hiperventilando)
1521
01:18:24,723 --> 01:18:27,559
(grunhidos, ofegantes)
1522
01:18:27,559 --> 01:18:29,330
Deus...
1523
01:18:29,330 --> 01:18:31,266
Droga!
1524
01:18:31,266 --> 01:18:34,533
Aquele inútil,
vadia intrometida!
1525
01:18:34,533 --> 01:18:37,173
(gritos)
1526
01:18:37,173 --> 01:18:38,603
(ofegante, grita)
1527
01:18:38,603 --> 01:18:41,276
- (música clássica tocando)
- (buzina tocando)
1528
01:18:43,313 --> 01:18:45,412
(pneus cantando)
1529
01:18:50,419 --> 01:18:52,452
(música clássica tocando no carro)
1530
01:18:54,159 --> 01:18:56,225
(pneus cantando)
1531
01:18:57,228 --> 01:18:58,590
LISA:
Ugh.
1532
01:19:02,464 --> 01:19:04,002
O que você está fazendo?
1533
01:19:12,639 --> 01:19:15,640
Merda está acontecendo, cara.
1534
01:19:15,640 --> 01:19:18,379
Você tem que me levar
para a casa de Michael.
1535
01:19:18,379 --> 01:19:20,315
Ele cortou o quarto período.
1536
01:19:20,315 --> 01:19:22,317
Quando ele corta, ele vai
para Rocky Rococó
1537
01:19:22,317 --> 01:19:25,617
ou ele vai para casa e seu carro
não estava no Rocky Rococo's.
1538
01:19:27,588 --> 01:19:29,555
Por que este clube é sangrento?
1539
01:19:29,555 --> 01:19:31,458
Você bateu em alguém
com o Clube?
1540
01:19:32,461 --> 01:19:34,901
Não é esse tipo de clube, cara.
1541
01:19:34,901 --> 01:19:37,629
É um dispositivo anti-roubo.
1542
01:19:37,629 --> 01:19:39,840
(respira fundo)
1543
01:19:41,437 --> 01:19:43,470
Vire à direita na Hawthorne.
1544
01:19:44,638 --> 01:19:46,176
Bem aqui.
1545
01:19:52,118 --> 01:19:54,052
O que você está fazendo?
1546
01:19:57,816 --> 01:19:59,486
Você não acha que eu deveria fazer isso?
1547
01:20:03,063 --> 01:20:04,689
É 1989.
1548
01:20:04,689 --> 01:20:06,757
As pessoas fazem sexo fora do casamento
o tempo todo hoje em dia.
1549
01:20:06,757 --> 01:20:08,836
Além disso, eu tenho um anticoncepcional
esponja na minha bolsa.
1550
01:20:08,836 --> 01:20:10,838
- É enorme.
- (grunhe baixinho)
1551
01:20:12,567 --> 01:20:13,973
É sua culpa que estamos ferrados.
1552
01:20:13,973 --> 01:20:16,844
Você matou Janet.
Não foi ideia minha.
1553
01:20:16,844 --> 01:20:18,945
Ok, indo atrás de Doug
foi ideia minha
1554
01:20:18,945 --> 01:20:20,848
mas só porque matar Janet
me senti muito bem
1555
01:20:20,848 --> 01:20:22,212
e eu era apenas um cúmplice.
1556
01:20:22,212 --> 01:20:23,950
Mas agora você está fora de controle.
1557
01:20:23,950 --> 01:20:26,216
Você está batendo nas pessoas,
dirigindo à vista de todos.
1558
01:20:26,216 --> 01:20:28,614
Provavelmente há um APB fora
neste veículo.
1559
01:20:28,614 --> 01:20:30,121
Você nem sabe
o que é isso.
1560
01:20:30,121 --> 01:20:31,815
Você provavelmente dirigiu
um daqueles estúpidos
1561
01:20:31,815 --> 01:20:34,719
bicicletas antigas
com uma roda grande.
1562
01:20:37,999 --> 01:20:40,032
Você fez.
1563
01:20:41,530 --> 01:20:43,662
Leve-me para a casa de Michael.
1564
01:20:45,765 --> 01:20:47,336
(o motor dá partida)
1565
01:20:47,336 --> 01:20:49,404
(cliques de mudança de marcha)
1566
01:20:52,607 --> 01:20:55,476
LISA: Não é um cavalo
e carruagem, pelo amor de Deus.
1567
01:20:55,476 --> 01:20:57,511
Aí está.
1568
01:20:57,511 --> 01:21:00,052
É o colonial de tijolos vermelhos.
1569
01:21:00,052 --> 01:21:02,219
Eu passei por aqui
tantas vezes.
1570
01:21:03,189 --> 01:21:04,749
(suspiros) Ele está em casa.
1571
01:21:04,749 --> 01:21:06,025
OK.
1572
01:21:13,067 --> 01:21:16,035
Você sabe...
1573
01:21:16,035 --> 01:21:17,729
você age como se estivesse feliz por mim
1574
01:21:17,729 --> 01:21:19,665
e você se preocupa comigo,
1575
01:21:19,665 --> 01:21:22,140
mas você não é realmente
feliz por mim.
1576
01:21:23,605 --> 01:21:26,342
Nós vamos conversar
sobre isso depois.
1577
01:21:26,342 --> 01:21:28,476
Fique no carro.
1578
01:21:29,710 --> 01:21:32,117
Não deixe ninguém ver você.
1579
01:21:32,117 --> 01:21:34,251
♪ ♪
1580
01:21:44,164 --> 01:21:45,625
(grunhe baixinho)
1581
01:21:45,625 --> 01:21:47,759
♪ ♪
1582
01:22:05,086 --> 01:22:07,449
MENINA (no quarto):
Sinto muito se isso é demais.
1583
01:22:07,449 --> 01:22:09,154
Eu sei que é tudo tão novo.
1584
01:22:09,154 --> 01:22:10,958
MICHAEL (no quarto):
As coisas estão acontecendo rápido
1585
01:22:10,958 --> 01:22:14,093
desde a festa,
mas eu quero isso.
1586
01:22:14,093 --> 01:22:16,095
MENINA: Mesmo se estivermos
de mundos diferentes?
1587
01:22:16,095 --> 01:22:17,921
MIGUEL:
É isso que o torna mágico.
1588
01:22:17,921 --> 01:22:22,101
Você é tão fofo,
doce, puro.
1589
01:22:22,101 --> 01:22:23,597
Estou tão sombrio e ferrado.
1590
01:22:23,597 --> 01:22:25,104
- (suspiros)
- Chama-se polaridade.
1591
01:22:26,932 --> 01:22:29,735
Sinto muito, eu só...
1592
01:22:29,735 --> 01:22:31,770
Oscar Wilde disse:
"Definir é limitar."
1593
01:22:31,770 --> 01:22:33,739
Você é a polícia crimper?
1594
01:22:33,739 --> 01:22:35,774
Você é da polícia de Conair?
1595
01:22:35,774 --> 01:22:37,875
♪ ♪
1596
01:22:40,814 --> 01:22:41,813
(gritos)
1597
01:22:41,813 --> 01:22:43,089
- Oh, meu Deus, Lisa!
- Santo...
1598
01:22:43,089 --> 01:22:45,586
“Irmãs compartilham”, né?!
1599
01:22:45,586 --> 01:22:48,358
Você tem tudo!
1600
01:22:48,358 --> 01:22:50,294
Você não poderia me deixar ter
essa coisa?
1601
01:22:50,294 --> 01:22:51,955
Você sabia que eu gostava dele,
1602
01:22:51,955 --> 01:22:53,627
e você foi atrás dele
de propósito.
1603
01:22:53,627 --> 01:22:56,762
Não de propósito. eu juro,
Eu nunca faria isso com você.
1604
01:22:56,762 --> 01:23:00,799
É só que... caras geralmente
só me quer para uma coisa.
1605
01:23:00,799 --> 01:23:02,207
Sim, e você acabou de distribuir
1606
01:23:02,207 --> 01:23:03,835
como um cubo de queijo
da Fazenda Hickory.
1607
01:23:03,835 --> 01:23:05,375
Ele me fez sentir como
eu era mais do que
1608
01:23:05,375 --> 01:23:06,871
apenas uma líder de torcida estúpida.
1609
01:23:06,871 --> 01:23:08,609
Sim, você não pode culpá-la, garoto.
1610
01:23:08,609 --> 01:23:10,809
Simplesmente nunca iria
resolver entre nós.
1611
01:23:10,809 --> 01:23:12,778
E-eu não tenho sentimentos
para você assim.
1612
01:23:12,778 --> 01:23:14,945
- Desculpe.
-LISA: Por quê?
1613
01:23:14,945 --> 01:23:19,059
Porque eu não sou doce
e simples como ela?
1614
01:23:19,059 --> 01:23:22,227
Não há polaridade suficiente para você,
Werner Heisenberg?
1615
01:23:22,227 --> 01:23:25,989
Você gosta de filmes legais
e música e outras coisas,
1616
01:23:25,989 --> 01:23:28,167
mas só para você.
1617
01:23:28,167 --> 01:23:31,632
Você quer ser o inteligente
quem gosta de coisas legais,
1618
01:23:31,632 --> 01:23:34,371
e você não quer o seu
namorada gostar de coisas legais.
1619
01:23:34,371 --> 01:23:37,341
Você sabe como isso é chato?!
1620
01:23:37,341 --> 01:23:39,508
Uh, você não está fazendo nenhum sentido.
1621
01:23:41,347 --> 01:23:42,907
- Ah, meu Deus.
- Quem...
1622
01:23:42,907 --> 01:23:44,810
- TAFFY: O que está acontecendo?
- MICHAEL: Cara.
1623
01:23:44,810 --> 01:23:47,846
♪ Como um fluxo livre,
viajando ♪
1624
01:23:47,846 --> 01:23:51,751
- ♪ Nas asas do amor ♪
- Uau.
1625
01:23:55,196 --> 01:23:57,757
♪ Nas asas do amor ♪
1626
01:23:57,757 --> 01:23:59,858
♪ Acima das nuvens ♪
1627
01:23:59,858 --> 01:24:04,929
♪ A única maneira de voar ♪
1628
01:24:04,929 --> 01:24:08,240
♪ Está nas asas do amor ♪
1629
01:24:08,240 --> 01:24:12,002
♪ Nas asas do amor ♪
1630
01:24:12,002 --> 01:24:13,509
♪ Só nós dois ♪
1631
01:24:13,509 --> 01:24:17,711
♪ Juntos voando alto ♪
1632
01:24:19,044 --> 01:24:23,013
♪ Juntos voando alto ♪
1633
01:24:23,013 --> 01:24:25,620
♪ Nas asas do amor ♪
1634
01:24:25,620 --> 01:24:27,688
♪ Acima das nuvens ♪
1635
01:24:27,688 --> 01:24:32,924
♪ A única maneira de voar ♪
1636
01:24:32,924 --> 01:24:34,398
♪ Está nas asas do amor... ♪
1637
01:24:34,398 --> 01:24:37,302
Não! Pare com isso!
Deus, não a machuque!
1638
01:24:37,302 --> 01:24:39,029
(gritando)
1639
01:24:39,029 --> 01:24:41,438
O que há de errado com você?
1640
01:24:41,438 --> 01:24:47,037
♪ Juntos voando alto ♪
1641
01:24:47,037 --> 01:24:49,611
♪ Voando alto ♪
1642
01:24:49,611 --> 01:24:52,647
♪ As asas do amor. ♪
1643
01:24:52,647 --> 01:24:55,254
- (os gritos continuam)
- Ok, ok.
1644
01:24:57,192 --> 01:24:58,983
- Tudo bem. Um passo.
- (o motor do carro dá partida)
1645
01:24:58,983 --> 01:25:00,952
Pé direito, pé esquerdo.
Segure minha mão. Segure minha mão.
1646
01:25:00,952 --> 01:25:03,097
(Taffy ofegante, choramingando)
1647
01:25:05,299 --> 01:25:07,299
Eu sei para onde ele está indo.
1648
01:25:07,299 --> 01:25:09,829
Não! Ficar.
1649
01:25:09,829 --> 01:25:11,897
Bom, bom, bom.
1650
01:25:11,897 --> 01:25:13,503
- Mãos para dentro.
- (grita histericamente)
1651
01:25:13,503 --> 01:25:14,603
Ok. OK.
1652
01:25:14,603 --> 01:25:17,210
(os gritos continuam)
1653
01:25:20,710 --> 01:25:21,940
Está tudo bem.
1654
01:25:21,940 --> 01:25:23,975
(Taffy choramingando)
1655
01:25:27,651 --> 01:25:29,321
Aí está ele.
1656
01:25:29,321 --> 01:25:31,015
(pneus cantando)
1657
01:25:36,858 --> 01:25:38,363
Ei.
1658
01:25:39,630 --> 01:25:42,664
- Não, eu queria...
- (respirando trêmulo)
1659
01:25:55,514 --> 01:25:59,483
Obrigado por ser legal comigo
quando ninguém mais estava.
1660
01:26:00,915 --> 01:26:02,981
Eu percebi.
1661
01:26:04,149 --> 01:26:05,984
É que sua mãe
foi tão hediondo
1662
01:26:05,984 --> 01:26:09,790
que eu-eu já tinha decidido
que você também era.
1663
01:26:09,790 --> 01:26:12,056
Você é o tipo de pessoa
que geralmente me intimida
1664
01:26:12,056 --> 01:26:13,926
ou olha através de mim.
1665
01:26:16,271 --> 01:26:18,238
Mas você não fez isso.
1666
01:26:23,608 --> 01:26:26,741
Você realmente
saiu do seu caminho
1667
01:26:26,741 --> 01:26:30,107
para tentar dizer às pessoas
Eu fazia parte da sua família.
1668
01:26:31,946 --> 01:26:34,980
Você realmente
queria que eu fosse sua irmã.
1669
01:26:34,980 --> 01:26:37,422
(gemido assustado)
1670
01:26:37,422 --> 01:26:40,524
("Onda de Mutilação (Reino Unido Surf)"
por Pixies jogando)
1671
01:26:44,123 --> 01:26:46,365
Você é, sabe?
1672
01:26:47,467 --> 01:26:49,566
Você é minha irmã.
1673
01:26:50,569 --> 01:26:52,602
Você é uma ótima pessoa, Taff.
1674
01:26:53,572 --> 01:26:55,209
E eu sinto muito...
1675
01:26:57,235 --> 01:26:58,905
...Eu machuquei você.
1676
01:27:01,206 --> 01:27:02,942
Eu te amo.
1677
01:27:04,550 --> 01:27:07,584
♪ Pare de resistir ♪
1678
01:27:07,584 --> 01:27:10,818
♪ Dando meu adeus ♪
1679
01:27:15,891 --> 01:27:18,089
♪ Dirija meu carro ♪
1680
01:27:18,089 --> 01:27:22,335
♪ No oceano ♪
1681
01:27:25,604 --> 01:27:28,066
♪ Você acha que estou morto ♪
1682
01:27:28,066 --> 01:27:31,168
♪ Mas eu navego ♪
1683
01:27:35,449 --> 01:27:39,550
♪ Em uma onda de mutilação ♪
1684
01:27:39,550 --> 01:27:42,619
♪ Onda de mutilação ♪
1685
01:27:43,589 --> 01:27:47,492
♪ Onda de mutilação ♪
1686
01:27:47,492 --> 01:27:51,364
♪ Onda ♪
1687
01:27:52,829 --> 01:27:56,028
♪ Onda ♪
1688
01:27:58,263 --> 01:27:59,801
(bates de machado)
1689
01:28:02,377 --> 01:28:04,344
(choraminga)
1690
01:28:04,344 --> 01:28:06,104
(estremece)
1691
01:28:07,272 --> 01:28:09,514
♪ Poderia encontrar meu caminho ♪
1692
01:28:09,514 --> 01:28:11,846
♪ Para Mariana ♪
1693
01:28:11,846 --> 01:28:13,551
Você me ama?
1694
01:28:15,951 --> 01:28:17,786
Você me ama?
1695
01:28:17,786 --> 01:28:20,459
♪ Em uma onda de mutilação ♪
1696
01:28:20,459 --> 01:28:24,331
♪ Onda de mutilação ♪
1697
01:28:25,323 --> 01:28:28,698
♪ Onda de mutilação ♪
1698
01:28:28,698 --> 01:28:32,130
♪ Onda... ♪
1699
01:28:34,475 --> 01:28:37,542
Ouça, estamos correndo
fora do tempo.
1700
01:28:39,337 --> 01:28:41,381
Faça amor comigo.
1701
01:28:43,077 --> 01:28:44,879
(criatura grunhe)
1702
01:28:47,015 --> 01:28:49,147
O quê? Por que não?
1703
01:28:50,183 --> 01:28:51,688
Por que não?!
1704
01:28:53,351 --> 01:28:55,758
(suspiros) Ah.
1705
01:28:57,894 --> 01:29:00,994
Oh. Oh.
1706
01:29:00,994 --> 01:29:03,865
(criatura pigarreia)
1707
01:29:03,865 --> 01:29:06,406
Por que você não me contou?
1708
01:29:06,406 --> 01:29:07,869
(criatura grunhe)
1709
01:29:07,869 --> 01:29:09,541
Bem...
1710
01:29:10,709 --> 01:29:12,412
Tudo bem. Nós podemos...
1711
01:29:12,412 --> 01:29:15,305
Quero dizer, você não precisa
um deles ser homem.
1712
01:29:15,305 --> 01:29:17,417
Na verdade, é tipo, o
parte menos importante, na verdade.
1713
01:29:17,417 --> 01:29:19,980
Podemos fazer outras coisas,
e está tudo bem, está tudo bem.
1714
01:29:19,980 --> 01:29:21,982
(suspira) Ah! Oh.
1715
01:29:21,982 --> 01:29:23,918
Michael... Ah.
1716
01:29:26,384 --> 01:29:28,857
Você cortou para mim?
1717
01:29:28,857 --> 01:29:31,024
Oh meu Deus. (risos)
1718
01:29:31,024 --> 01:29:32,564
Ei, isso é
uma cena de crime ativa.
1719
01:29:32,564 --> 01:29:33,895
Vocês não podem estar aqui.
1720
01:29:35,734 --> 01:29:37,833
Ah, meu... Ah! Oh não.
1721
01:29:37,833 --> 01:29:39,934
Ah, não, não.
(choramingo assustado)
1722
01:29:39,934 --> 01:29:42,233
Não! Não!
1723
01:29:42,233 --> 01:29:44,268
- (grita)
- (baque)
1724
01:29:46,448 --> 01:29:48,305
(Lisa ri)
1725
01:29:51,079 --> 01:29:53,211
♪ Não consigo lutar contra esse sentimento ♪
1726
01:29:53,211 --> 01:29:55,950
♪ Por mais tempo ♪
1727
01:29:57,250 --> 01:30:01,461
♪ E mesmo assim ainda estou com medo
para deixar fluir ♪
1728
01:30:03,058 --> 01:30:04,794
- ♪ O que começou ♪
- (criatura pigarreia)
1729
01:30:04,794 --> 01:30:08,567
♪ Como amizade
ficou mais forte ♪
1730
01:30:08,567 --> 01:30:12,967
♪ Eu só queria ter
a força para deixar transparecer ♪
1731
01:30:15,433 --> 01:30:20,139
♪ Eu digo isso a mim mesmo
Eu não posso aguentar para sempre ♪
1732
01:30:21,274 --> 01:30:24,275
♪ Eu disse que não há razão ♪
1733
01:30:24,275 --> 01:30:26,519
- ♪ Pelo meu medo ♪
- (Lisa rindo)
1734
01:30:28,116 --> 01:30:30,281
♪ Porque me sinto tão seguro ♪
1735
01:30:30,281 --> 01:30:33,922
♪ Quando estamos juntos ♪
1736
01:30:33,922 --> 01:30:36,254
♪ Você dá direção à minha vida ♪
1737
01:30:36,254 --> 01:30:39,697
♪ Você deixa tudo tão claro ♪
1738
01:30:41,096 --> 01:30:43,965
♪ E mesmo enquanto eu vagueio ♪
1739
01:30:43,965 --> 01:30:47,100
♪ Estou mantendo você à vista ♪
1740
01:30:47,100 --> 01:30:49,971
♪ Você é uma vela
na janela ♪
1741
01:30:49,971 --> 01:30:53,612
♪ Em um resfriado,
noite escura de inverno ♪
1742
01:30:53,612 --> 01:30:58,683
♪ E estou chegando mais perto
do que eu jamais pensei ♪
1743
01:30:58,683 --> 01:31:04,018
♪ eu poderia ♪
1744
01:31:04,018 --> 01:31:06,856
♪ E eu não posso lutar
esse sentimento ♪
1745
01:31:06,856 --> 01:31:10,123
♪ Mais ♪
1746
01:31:10,123 --> 01:31:15,359
♪ eu esqueci o que
Comecei a lutar por ♪
1747
01:31:16,703 --> 01:31:20,969
♪ É hora de trazer o navio
para a costa ♪
1748
01:31:20,969 --> 01:31:25,512
♪ E jogue fora os remos
para sempre ♪
1749
01:31:25,512 --> 01:31:28,614
♪ E eu não posso lutar
esse sentimento ♪
1750
01:31:28,614 --> 01:31:31,650
♪ Mais ♪
1751
01:31:31,650 --> 01:31:34,213
♪ eu esqueci
o que eu comecei ♪
1752
01:31:34,213 --> 01:31:37,887
♪ Lutando por ♪
1753
01:31:37,887 --> 01:31:42,221
♪ É hora de trazer este navio
para a costa ♪
1754
01:31:42,221 --> 01:31:47,391
♪ Jogue fora os remos para sempre ♪
1755
01:31:47,391 --> 01:31:52,968
♪ Eu não posso lutar
mais esse sentimento ♪
1756
01:31:52,968 --> 01:31:55,971
♪ eu esqueci
o que eu comecei ♪
1757
01:31:55,971 --> 01:31:59,370
♪ Lutando por ♪
1758
01:31:59,370 --> 01:32:03,880
♪ E se eu tiver que rastejar
no chão ♪
1759
01:32:03,880 --> 01:32:06,751
♪ Venha bater
pela sua porta ♪
1760
01:32:06,751 --> 01:32:11,756
♪ Querida, eu não posso lutar
mais esse sentimento... ♪
1761
01:32:15,223 --> 01:32:17,091
Não há outro jeito.
1762
01:32:19,601 --> 01:32:20,633
Não.
1763
01:32:21,636 --> 01:32:23,735
Não chore.
1764
01:32:23,735 --> 01:32:25,429
(criatura funga)
1765
01:32:25,429 --> 01:32:28,432
♪ Ah... ♪
1766
01:32:28,432 --> 01:32:30,104
(Lisa ri)
1767
01:32:33,274 --> 01:32:36,110
Eu não sei como eu estava
sempre com medo de você.
1768
01:32:37,883 --> 01:32:40,015
♪ Minha vida tem sido
que turbilhão ♪
1769
01:32:40,015 --> 01:32:43,590
- ♪ Desde que te vi ♪
- (sirenes se aproximando)
1770
01:32:43,590 --> 01:32:45,284
Rápido.
1771
01:32:45,284 --> 01:32:48,320
♪ Eu estive correndo por aí
em círculos em minha mente ♪
1772
01:32:50,126 --> 01:32:53,061
♪ E sempre parece
que estou seguindo ♪
1773
01:32:53,061 --> 01:32:56,295
♪ Você, garota ♪
1774
01:32:56,295 --> 01:32:58,561
♪ Porque você me leva
para os lugares ♪
1775
01:32:58,561 --> 01:33:01,564
♪ Só isso eu nunca encontraria ♪
1776
01:33:01,564 --> 01:33:04,105
- (fungando)
- (soluços)
1777
01:33:04,105 --> 01:33:07,438
♪ Porque eu não posso lutar contra isso,
ah ♪
1778
01:33:09,948 --> 01:33:11,981
♪ eu esqueci
o que eu comecei ♪
1779
01:33:11,981 --> 01:33:15,182
♪ Lutando por ♪
1780
01:33:16,482 --> 01:33:20,451
♪ E se eu tiver que rastejar
no chão ♪
1781
01:33:20,451 --> 01:33:22,992
♪ Venha bater
pela sua porta ♪
1782
01:33:22,992 --> 01:33:26,292
♪ Querida, não posso lutar contra isso ♪
1783
01:33:26,292 --> 01:33:28,228
Certifique-se de configurá-lo
para "bronze máximo".
1784
01:33:28,228 --> 01:33:32,298
♪ Sentindo mais. ♪
1785
01:33:39,175 --> 01:33:41,274
♪ ♪
1786
01:33:58,128 --> 01:34:00,194
(zumbido)
1787
01:34:06,334 --> 01:34:09,269
(estalo elétrico)
1788
01:34:09,269 --> 01:34:11,370
♪ ♪
1789
01:34:30,061 --> 01:34:32,160
♪ ♪
1790
01:34:42,535 --> 01:34:45,569
(conversa indistinta no rádio)
1791
01:34:45,569 --> 01:34:49,540
MULHER: Eu sabia que havia
algo muito estranho nela.
1792
01:34:49,540 --> 01:34:53,412
Simplesmente não havia doçura.
1793
01:34:53,412 --> 01:34:56,019
- Você sabe?
- Eu não posso acreditar.
1794
01:34:56,019 --> 01:34:58,516
O que você acha que aconteceu?
1795
01:34:58,516 --> 01:35:01,123
- Todo mundo saiu?
- Espero que sim.
1796
01:35:05,558 --> 01:35:07,426
Puta merda.
1797
01:35:07,426 --> 01:35:09,560
- (sirenes tocando)
- (buzina do caminhão de bombeiros tocando)
1798
01:35:21,706 --> 01:35:23,706
TAFFY:
Quem deixou todas aquelas flores?
1799
01:35:23,706 --> 01:35:25,917
Tipo, um zelador
fazer isso?
1800
01:35:25,917 --> 01:35:28,282
Não, não que eu saiba.
1801
01:35:28,282 --> 01:35:30,416
Talvez um amigo.
1802
01:35:32,123 --> 01:35:36,191
Infelizmente,
provavelmente é algum maluco.
1803
01:35:36,191 --> 01:35:39,997
Muita gente fascinada
com nossa família.
1804
01:35:56,576 --> 01:35:58,543
O que é?
1805
01:35:58,543 --> 01:35:59,819
Nada.
1806
01:36:03,957 --> 01:36:05,759
Nós viemos.
1807
01:36:07,928 --> 01:36:09,587
Olá, Lisa.
1808
01:36:12,691 --> 01:36:16,462
Ok, vamos visitar sua mãe.
1809
01:36:16,462 --> 01:36:17,969
Sim.
1810
01:36:19,104 --> 01:36:21,434
E então...
1811
01:36:21,434 --> 01:36:23,106
Malditos.
1812
01:36:23,106 --> 01:36:25,141
(Dale ri)
1813
01:36:48,496 --> 01:36:52,102
"Ó Maria, querida,
que você estava aqui
1814
01:36:52,102 --> 01:36:55,138
"Com seus olhos castanhos
brilhante e claro.
1815
01:36:55,138 --> 01:36:57,305
"E sua doce voz,
como um pássaro
1816
01:36:57,305 --> 01:36:58,977
"Cantando amor para seu companheiro solitário
1817
01:36:58,977 --> 01:37:01,210
"No caramanchão de marfim
desconsolado;
1818
01:37:01,210 --> 01:37:04,774
"A voz mais doce já ouvida!
1819
01:37:04,774 --> 01:37:07,150
"E sua sobrancelha mais...
1820
01:37:07,150 --> 01:37:09,152
"Do que o... céu
1821
01:37:09,152 --> 01:37:11,253
"Desta Itália azul.
1822
01:37:12,685 --> 01:37:14,487
"Mary querida, venha até mim logo,
1823
01:37:14,487 --> 01:37:16,687
"Eu não estou bem
enquanto você está longe;
1824
01:37:16,687 --> 01:37:18,458
"Como o pôr do sol na lua esférica,
1825
01:37:18,458 --> 01:37:20,724
"Como o crepúsculo
para a estrela ocidental,
1826
01:37:20,724 --> 01:37:23,067
“Tu, amado, és para mim.
1827
01:37:24,169 --> 01:37:28,006
"Ó Maria, querida,
que você estava aqui;
1828
01:37:28,006 --> 01:37:31,339
O eco do Castelo
sussurra 'Aqui!'"
1829
01:37:31,339 --> 01:37:34,441
("Eu vou te chamar de meu"
por The Zombies tocando)
1830
01:37:40,383 --> 01:37:44,253
♪ Embora você e eu faríamos
dançar, rir e brincar ♪
1831
01:37:44,253 --> 01:37:46,222
♪ Caminhe à luz do dia ♪
1832
01:37:46,222 --> 01:37:48,092
♪ E converse a noite toda ♪
1833
01:37:48,092 --> 01:37:51,161
♪ Você pode ver, querido,
você entendeu então ♪
1834
01:37:51,161 --> 01:37:55,099
♪ Que eu te amei,
como eu te amei ♪
1835
01:37:55,099 --> 01:37:59,070
♪ eu não poderia arriscar
para quebrar o feitiço que tínhamos ♪
1836
01:37:59,070 --> 01:38:00,907
♪ Os momentos felizes que tivemos ♪
1837
01:38:00,907 --> 01:38:02,865
♪ E ainda assim os tempos eram tristes ♪
1838
01:38:02,865 --> 01:38:06,077
♪ Só para mim, amor,
você entendeu então ♪
1839
01:38:06,077 --> 01:38:11,247
♪ Eu estava com medo de tentar
te chamar de minha ♪
1840
01:38:13,482 --> 01:38:15,746
♪ Mas agora você veio até mim ♪
1841
01:38:15,746 --> 01:38:17,924
♪ Vou te chamar de meu ♪
1842
01:38:17,924 --> 01:38:19,552
♪ Você trouxe
seu amor por mim ♪
1843
01:38:19,552 --> 01:38:21,389
♪ Vou te chamar de meu ♪
1844
01:38:21,389 --> 01:38:23,193
♪ Você nunca desviará o olhar ♪
1845
01:38:23,193 --> 01:38:25,261
♪ Ou já me ouviu dizer ♪
1846
01:38:25,261 --> 01:38:27,560
♪ Vou te chamar de meu ♪
1847
01:38:28,794 --> 01:38:30,695
♪ Mas agora você veio até mim ♪
1848
01:38:30,695 --> 01:38:32,796
♪ Vou te chamar de meu ♪
1849
01:38:32,796 --> 01:38:34,600
♪ Você trouxe
seu amor por mim ♪
1850
01:38:34,600 --> 01:38:36,470
♪ Vou te chamar de meu ♪
1851
01:38:36,470 --> 01:38:38,373
♪ Você nunca desviará o olhar ♪
1852
01:38:38,373 --> 01:38:40,276
♪ Ou já me ouviu dizer ♪
1853
01:38:40,276 --> 01:38:42,410
♪ Vou te chamar de meu ♪
1854
01:38:58,461 --> 01:39:02,562
♪ eu não poderia arriscar
para quebrar o feitiço que tínhamos ♪
1855
01:39:02,562 --> 01:39:04,333
♪ Os momentos felizes que tivemos ♪
1856
01:39:04,333 --> 01:39:06,302
♪ E ainda assim os tempos eram tristes ♪
1857
01:39:06,302 --> 01:39:09,569
♪ Só para mim, amor,
você entendeu então ♪
1858
01:39:09,569 --> 01:39:14,706
♪ Eu estava com medo de tentar
te chamar de minha ♪
1859
01:39:17,513 --> 01:39:19,447
♪ Mas agora você veio até mim ♪
1860
01:39:19,447 --> 01:39:21,449
♪ Vou te chamar de meu ♪
1861
01:39:21,449 --> 01:39:23,253
♪ Você trouxe
seu amor por mim ♪
1862
01:39:23,253 --> 01:39:25,156
♪ Vou te chamar de meu ♪
1863
01:39:25,156 --> 01:39:27,092
♪ Você nunca desviará o olhar ♪
1864
01:39:27,092 --> 01:39:28,918
♪ Ou já me ouviu dizer ♪
1865
01:39:28,918 --> 01:39:31,492
♪ Vou te chamar de meu. ♪
1866
01:39:48,643 --> 01:39:50,610
(música termina)
1867
01:39:50,610 --> 01:39:52,711
♪ ♪
1868
01:40:22,677 --> 01:40:24,743
♪ ♪
1869
01:40:54,709 --> 01:40:56,775
♪ ♪
1870
01:41:19,668 --> 01:41:21,734
(música desaparece)